Примеры использования: the mess

I'm sorry about the mess.

I just clean up the mess.

Я просто прибираю бардак.

The clock at the end of the mess hall shows it's a quarter after seven, lies about how we only been sitting here fifteen minutes when you can tell it's been at least an hour.

Часы на стене столовой показывают четверть восьмого, врут, что мы сидит здесь только пятнадцать минут, ясно ведь, что просидели не меньше часа.

While he rested his foot on the back and stretched the tight braces, Fuflygina admired the mess of watery silver beads flitting past the light of the office lamps.

Пока, упершись ногой в задок, он растягивал тугие распорки, Фуфлыгина любовалась бисерно-серебристой водяной кашей, мелькавшей в свете конторских фонарей.

They want this group to pay for the mess we're in.

Они хотят, чтобы эта группа заплатила за беспредел, в котором мы находимся.

You want to mess things up making crazy accusations?

Ты хочешь все испортить, предъявляя сумасшедшие обвинения?

The crowd offered handkerchiefs to help wipe off the mess.

Толпа предлагала носовые платки, чтобы помочь вытереть беспорядок.

- Sorry for the mess.

- Извините за беспорядок.

Was the mess so bad... that cleaning it up seemed harder than throwing it all away?

Неужели неразбериха была такой, что разгрести все это казалось трудней, чем выбросить все к чертям?

The note is way more obnoxious than the mess.

Записка куда оскорбительнее, чем грязь.

- But I'm the reason for the mess they're in.

- Но я ответственен за их неприятности.

Take off I can turn my back on the whole damned mess and start running.'

Смыться. Наплюю на всю эту проклятую заваруху и дам деру.

Pardon the mess.

Прошу прощения за беспорядок.

That drone just messed with the wrong idiot.

Этот дрон связался не с тем идиотом.

Some browsers try to work around the mess, but the result is not predictable.

Некоторые браузеры пытаются обойти этот беспорядок, но результат непредсказуем.

Poison from the housing mess seeped deeper and deeper into the banking system.

Яд ипотечной неразберихи проникает глубже и глубже в банковскую систему.