Примеры использования: the mean

A whole political school called "the golden mean" has been the outcome of this.
Целая политическая школа, именуемая "золотой серединой", вышла отсюда.
We know that the dead man worked in the laboratory; that can only mean one thing, he is the inventor, that is, Garin."
Мы знаем, что убитый работал в лаборатории; значит, он и есть изобретатель, то есть - Гарин.
“No,” I said. “No, of course I don't. What bothers me is what he said. I have life to give, he said. What did he mean by that?”
— Нет, — сказал я. — Конечно же, нет. Меня только волнует, что же он имел в виду, когда сказал, что именно он должен отдать жизнь?
'And that house was still burning at three P.M. You mean to say a old wooden house, even a big one, would need six hours to burn down in?'
И в три часа дня дом еще горел. Вы что же хотите сказать -- старый деревянный дом, пусть даже большой, будет гореть шесть часов?"
Singing is very healthy itself, because you scream all this shit out of your system, you know what I mean?
Пение полезно само по себе, потому что ты выплёскиваешь всю гадость из себя, понимаешь?
These costs represented 23% of the mean annual income of a patient’s household.
Эти расходы составляют 23% от среднего годового дохода семьи больного.
I mean, for a sprint, there may be around 6 or 7 'rules' I need to validate, all of which may take data from different tables.
Я имею в виду, что для спринта может быть около 6 или 7 "правил", которые мне нужно проверить, и все они могут принимать данные из разных таблиц.
Oh, my god. does that mean she's dead?
О, Боже мой, это значит, что она мертва?
It's like saying, "I hate you, " without all the mean words.
Словно говорить: "Я ненавижу тебя", - не вкладывая все значения в эту фразу.
What does the tattoos mean?
Что означает твоя татуировка?
"But you remember you assured me that a book can't take the place of ... I forget how you put it, but you know what I mean . . . don't you remember?"
- А помните: вы меня уверяли, что книга не может заменить... я забыла, как вы выразились, но вы знаете, что я хочу сказать... помните?
I mean, undoubtedly, you're either Jim Barris or Ernie Luckman Charles Freck even Arctor himself.
То есть, без сомнения, ты или Джим Бэррис, или Эрни Лакмен или Чарльз Фрек или даже сам Арктор.
The Fourier transform of this sequence is known inaccurately at a certain interval sequence in the mean square norm.
При этом преобразование Фурье данной последовательности известно приближенно на некотором отрезке в среднеквадратичной норме.
One of the comic leitmotifs in ''Art'' is Serge's claim to see color in his picture, which is meant to seem ridiculous.
Одним из комических лейтмотивов в "Искусстве" является утверждение Сержа о том, что он видит цвет на своей картине, что должно казаться смешным.
What about the golden mean?
Как насчет золотой середины?
I mean, could you switch my primary and secondary stabiliser circuitry, into your secondary defence barrier?
Я имею в виду, вы не могли бы подключить мои первичную и вторичную схемы стабилизатора к вашему запасному защитному барьеру?