Примеры использования: the matter

The matter is practically settled."
Дело практически решено.
No, you're displaying a shocking ignorance of the subject matter.
Нет, ты показываешь ужасное невежество для предмета.
"You know the red colouring matter of blood; it can be made white-colourless-and remain with all the functions it has now!"
- Вам известно красное вещество, окрашивающее кровь. Так вот: оно может стать белым, бесцветным, сохраняя в то же время все свои свойства!
She has no say in the matter.
Её мнение не имеет значения.
"What's the matter, Mum?" Meggie asked.
- Что случилось, мама? - спросила Мэгги.
There is also a customary law dimension to the matter.
В данном вопросе есть и аспект обычного права.
'Oh, it doesn't matter, Alice. I'll wait till Robert comes back,' I said.
- О, не важно, Элис, я подожду, пока вернется Роберт, - сказала я.
'Do you remember writing in your diary,' he said, 'that it did not matter whether I was a friend or an enemy, since I was at least a person who understood you and could be talked to?
-- Помните, как вы написали про меня в дневнике: неважно, друг он или враг -- этот человек может хотя бы понять меня, с ним можно разговаривать.
Then, there was the matter of immediate and continued income.
И к тому же вставал вопрос о том, на что жить сейчас и в ближайшем будущем.
Which brings us to the delicious matter of the scores!
Это подводит нас к вкусной теме итогового счета!
She wanted to laugh aloud; but the matter of Ellsworth Toohey caught off guard did not seem important enough to laugh about now.
Ей захотелось рассмеяться во всеуслышание, но повод - Эллсворт Тухи, захваченный врасплох, -показался ей недостаточно значительным.
"Tell me where my daughter is, and I'll think the matter over.
- Скажите мне, где моя дочь, и я обдумаю этот вопрос.
The truth of the matter is that I can't paint you, Elsa."
Дело в том, что я не могу вас писать, Эльза".
What's the matter, impuro?
В чем дело, осквернитель?
What exactly it had to do with the word in the charade nobody knew, but it did not matter.
Какое это имело отношение к слову в шараде -никто не знал, но это было не важно.
"Ah," he said. "I must look into the matter."
- Я должен разобраться в этом деле.