Примеры использования: the market

"Bah!" Pavan snorted. "I do not ask about the market. I ask about my work!"
- Я спрашиваю не о рынке, а о моей работе, -вскричал Паван.
An old Adler typewriter was purchased at the flea market.
На базаре была куплена старая пишущая машинка
We got separated in the market, and wandered for a bit.
Мы разделились на рынке и он начал с ума сходить.
We walked along together, along the sidewalk past the wine shops, then across the market square and up the street and through the archway to the cathedral square.
Мы вместе пошли по тротуару мимо винных погребков, потом через рыночную площадь и дальше по улице и, пройдя под аркой, вышли на соборную площадь.
In reality, i have a program that draws many lines (like a stock market graph) , and I need to color all the area below the graph. see also the screenshot.
На самом деле у меня есть программа, которая рисует много линий (например, график фондового рынка), и мне нужно раскрасить всю область под графиком. смотрите также скриншот.
The market is bound to recover.
Биржа скоро придет в нормальное состояние.
If the market situation remains favourable, all of the plans that you have announced and approved will be implemented.
Если конъюнктура будет дальше благоприятной, тогда все те планы, которые были ранее объявлены вами, утверждены, они будут исполняться.
Dana, it looks like you brought the whole market with you.
Дана, похоже, вы весь магазин привезли с собой.
I might, of course, if I chose, take these stocks and pay them out and throw them on the market to-morrow, but I have no desire to do anything of the sort.
Я бы, конечно, мог, если б захотел, взять у вас эти акции, дать вам денег, а завтра же спустить их на бирже, но я этого делать не собираюсь.
It was a sharp trick to play on those who, now finding the market favorable to their designs in its falling condition, were harvesting a fortune.
Это было бы жестоким ходом против тех, для кого конъюнктура была благоприятна и кто пожинал сейчас богатый урожай.
Follow her to the market, the gym, the movies.
Слежу за ней до магазина, спортзала, кино.
Some turned to their credit lines last summer when the market for commercial paper, or short-term corporate I.O.U.’s, froze.
Некоторые обратились к своим кредитным линиям прошлым летом, когда рынок коммерческих бумаг или краткосрочных корпоративных облигаций замер.
Look at the Smolensk Market, the section where they sell old locks and keys.
Поищите на Смоленском рынке, там, где продают старые замки и ключи.
He had to cut across the New Kishenevsky Market.
Ему пришлось пересекать Ново-Кишиневский базар.
For it he sold 10,000 serfs in the market.
Ради этого он продал на рынке 10 000 крепостных.
And every one of them sold over fair market value at nearly $1 million each.
И каждый из них продан по завышенной рыночной цене почти в миллион.