Примеры использования: the make

I won't let a man into my bed before I make a detailed medical inspection of him ... I am guaranteed, at the least, against seventy-five per cent."
Я не пущу к себе в кровать мужчину, прежде чем не сделаю ему подробный медицинский осмотр... Я гарантирована по крайней мере на семьдесят пять процентов.
The electrified dune is a mighty chunk of land that lies before the Source, Making it unreachable to man or muffin.
Дюна-под-Током это обширный кусок земли, лежащий перед Источником, делающий его недоступным для человека или мутанта.
As we became known today, the German expedition led by Dr. Carl Herrligkoffera made a successful ascent of Nanga Parbat.
Как нам сегодня стало известно, немецкая экспедиция под руководством доктора Карла Херрлигкоффера совершила успешное восхождение на Нанга Парбат.
During another transfer, Demura made a promise to buy VTB shares if they fall to 2 kopecks.
Во время другой передачи Демура дал обещание купить акции ВТБ, если они упадут до 2 копеек.
"Give her a little time to think it over, Charlie," she said gently. "It's a decision a girl has to make for herself." There was a curiously fond look in Standhurst's eyes as he smiled at Jennie.
- Дай ей немножко времени подумать, Чарли, -ласково сказала она, - такое решение девушка должна принять сама.
"she would regret working at Site-Geist and making up lists just to keep her title of journalist."
"она пожалела бы о том, что работает на Сайт-Гейст и составляет списки, только для того, чтобы назваться журналистом".
“With the repairs made I went from four doctors down to two, and from 12 meds to four,” Ms. Velez said.
“После ремонта я сократила количество врачей с четырех до двух, а с 12 лекарств - до четырех”, - сказала г-жа Велес.
Whatever our destiny is or may be, we have made it ourselves, and we do not complain of it," he said, in the word we linking himself with Anna. "No, they must needs teach us how to live.
Какая ни есть и ни будет наша судьба, мы ее сделали, и мы на нее не жалуемся, -- говорил он, в слове мы соединяя себя с Анною. -- Нет, им надо научить нас, как жить.
This is amazing. you're gonna make me watch it again, aren't you?
- Ты собираешься заставить меня смотреть его опять, да?
As I played I thought of Pat, how her money for the sanatorium would last only till the end of January, and that I would have to make more now than ever before.
Я играл и думал, что денег на санаторий у Пат хватит только до конца января и что мне нужно зарабатывать больше, чем до сих пор.
General statements were made by the observers for Switzerland, UNESCO, COSPAR, EURISY, IAA, IAF and IAU.
С заявлениями общего характера выступили наблюдатели от Швейцарии, ЮНЕСКО, КОСПАР, ЕВРИСИ, МАА, МАФ и МАС.
The loser is ready to beat himself or his broker: “If he lasted another week, he could have made a small fortune!”
Неудачник готов избить себя или своего брокера: «Если бы он продержался еще неделю, он мог бы заработать небольшое состояние!»
So what sort of new proteins with new types of functions could our semisynthetic organisms make and maybe even use?
Так какие же новые белки с новыми функциями наши полусинтетические организмы могут производить и, возможно, использовать?
The Charter makes reference to threats traditionally raised by States.
В Уставе говорится об угрозах, традиционно создаваемых государствами.
It seems that the change was made with an interactive UI in mind and it might be hard to answer these 'credential requests' programmatically.
Похоже, что изменение было внесено с учетом интерактивного пользовательского интерфейса, и может быть трудно ответить на эти "запросы учетных данных" программно.
Our killer swapped the hearts to buy some time, make us think this was about killing PinZ0.
Убийца поменял сердца, чтобы выиграть время, заставив нас думать, что дело в убийстве ПинЗ0.