Примеры использования: the lord

May the peace of the Lord be with you."
— Доброй вам ночи, сестра. Храни вас Господь.
Then in a more pathetic tone, pushing up his spectacles and looking at the unfortunate scribe, "The Lord have mercy on us, Fred, I can't put up with this!"
- Затем более проникновенным тоном, сдвинув на лоб очки и уставившись на злополучного писца: -Боже, смилуйся над нами, Фред, не могу я с этим примириться!
"The Lord and Master," Pilar said and poked a piece of wood into the fire.
- Господин и повелитель, - сказала Пилар и сунула полено в огонь.
The Lord of the Flies was expanding like a balloon.
Повелитель мух взбухал, как воздушный шар.
Meanwhile, the lord of the beleaguered and endangered castle lay upon a bed of bodily pain and mental agony.
Между тем властелин осажденного замка лежал на смертном одре, испытывая телесные и душевные муки.
"It's my cross, thank you Lord, it's all I got, thank you Lord. ..."
- Это мой крест, спасибо, господи, больше ничего у меня нет, спасибо, господи...
And in future the Lord Speaker will wear a gown but no wig in the Lords Chamber.
И в будущем лорд-спикер будет носить мантию, но без парика в Палате лордов.
"Thank the Lord I haven't a great crowd of relations to inflict upon you,' said Maxim, 'a sister I very rarely see, and a grandmother who is nearly blind.
- Слава Богу, тебе не угрожает знакомство с толпой моих родственников, - сказал Максим. - У меня есть только сестра, которую я редко вижу, и полуслепая бабка.
Thank the Lord you had your own private rockets or we'd never have been allowed to bring most of the equipment through.
Слава богу, что у вас есть свои ракеты, иначе нам никогда не позволили бы перебросить сюда необходимое оборудование.
She couldn't be in two places at once and the good Lord knew she was doing her best for them all in Atlanta.
Не в состоянии же она быть в двух местах одновременно, а господу богу известно, что в Атланте она старалась ради них всех.
Lady Tadminster, our Member's wife-she was the late Lord Abbotsbury's daughter-does the same.
Член нашего общества лэди Тэдминстер, дочь покойного лорда Абботсбэри, придерживается того же мнения.
The Lord needs her.
Она нужна Владыке.
The lord of the fief wants me to go see him!
Властитель этих земель хочет меня видеть!
And Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.' "
И пошел Каин от лица Господня: и поселился в земле Нод, на восток от Эдема".
"I'm sorry." The secretariat's eyes did not flinch. "The Lord giveth and the Lord taketh away."
— Мне очень жаль. — Секретарь не сводил с него немигающих глаз. — Господь дает, Господь же и забирает.
The Lord be merciful to his ghost!
Боже, смилуйся над его душою!