Примеры использования: the look

The look of alarm that shot between Kohler and Langdon was not lost on Vittoria.
Тревожные взгляды, которыми обменялись Колер и Лэнгдон, не ускользнули от внимания девушки.
- Look for all sorts of ways, try, develop, do not stop, pick up the key to your “door of success”.
— Ищите всевозможные пути, пробуйте, развивайтесь, не останавливайтесь, подбирайте ключик к вашей «двери успеха».
Oh. look what a pretty daughter I've got.
Посмотри, какая у меня красивая дочь.
Look here, Chichikov. You are a swine! Yes, by God, you are an utter swine! Is not that so, your Excellency? Is not that so, friend Prokurator34?" 34 Public Prosecutor.
Послушай, Чичиков, да ты скотина, ей-богу, скотина, вот и его превосходительство здесь, не правда ли, прокурор?"
And, hopefully, the songs will inspire people to look deeper inside themselves for 'the stuff' and to tap that potential that we as human beings have."
И, надеюсь, песни заставят людей поглубже заглянуть в себя и реализовать тот потенциал, который мы, будучи людьми, имеем."
I know'd it wan't did by the claws o' any varmint; an it didn't look like the blow eyther o' a stone or a stick.
Я знал, что она не от когтей хищников; и не похоже было, что она от удара камнем или палкой.
"It's -- I wondered -- It's only -- Rabbit, I suppose you don't know, What does the North Pole look like?"
"Вот -- интересно -- ты не знаешь -- только, Кролик, я думаю, ты не знаешь -- как он выглядит, Северный Полюс?"
It doesn't behave exactly like my existing program, but it still behaves oddly: the look and feel can only be modified once.
Он ведет себя не совсем так, как моя существующая программа, но все равно ведет себя странно: внешний вид можно изменить только один раз.
More, by the look of it.'
По виду даже раньше.
In civilized towns, places like Bright Hope, you look a man direct in the face when you talk to him.
В цивилизованных местах, таких как Брайт Хоуп, мы смотрим человеку в лицо, когда с ним разговариваем.
Stars fell frequently, Genya walked beside me on the road and tried not to look at the sky, to avoid seeing the falling stars, which somehow frightened her.
Часто падали звезды. Женя шла со мной рядом по дороге и старалась не глядеть на небо, чтобы не видеть падающих звезд, которые почему-то пугали ее.
Look at this, 80-gauge colondin just ripped to cardboard!
Взгляните на это, колондин 80 калибра попросту разорван как картон!
We therefore support the strengthening of CTED’s capabilities and look forward to the review of the Directorate’s mandate this December.
Таким образом, мы поддерживаем укрепление потенциала ИДКТК и с нетерпением ожидаем обзора мандата Директората в декабре этого года.
Look, it's an A.I., an artificial intelligence.
Слушайте, это искусственный интеллект.
I want them back.The Dr Who that they have know does not have the look that is needed to carry Dr Who. i am sorry but that is the way it is.
Я хочу их вернуть.Доктор Кто, которого они знают, не выглядит так, как нужно, чтобы носить Доктора Кто. мне жаль, но так оно и есть.
Seldon followed the look and caught a glimpse of Hummin.
Селдон проследил за его взглядом и встретился глазами с Хьюмменом.