Примеры использования: the live

"What difference does it make?" he used to say to himself, "whether I live at the White House, or here at home, or at the Grand Pacific?"
"Не все ли равно, - часто говорил он себе, - живу я в Белом доме, здесь, у себя, или в "Грэнд-Пасифик"?"
The lives—and health—of women and children must be central to any future vision of sustainable development.
Жизнь – и здоровье – женщин и детей должны быть главными элементами в любой будущей концепции устойчивого развития.
"It's me," Volka wanted to say, but suddenly remembered that, as of this morning, he didn't live there any more.
"Это я", - хотел сказать Волька и вдруг вспомнил, что с сегодняшнего утра он уже здесь не проживает.
In addition to "incredible" live material, the DVD includes a comprehensive documentary and loads of other content.
Помимо "невероятного" концертного материала, на диске представлен подробный документальный фильм и множество других материалов.
Test accounts operate in the live environment, but funds cannot be sent from a test account to a live account.
Тестовые аккаунты работают в реальной среде, но средства не могут быть отправлены с тестового аккаунта на реальный аккаунт.
It'll be real cool to capture the live energy of the band in these recordings.
Будет круто запечатлеть живую энергию группы на записи.
In a letter to Markus you propose shared custody, but that Isabelle shall live with you and David.
В своём письме вы предлагаете Маркусу не делить родительские права, при том, чтобы Исабель проживала с вами и Давидом.
Nichols has indicated that in addition to releasing a record this year, the band plans on making several live appearances.
Николас дал понять, что помимо выпуска нового альбома, группа планирует на этот год ряд концертных выступлений.
Also, he must watch out for the live things.
И живых вещей надо остерегаться.
It's going to give people goose bumps whether they hear it on their stereo or live."
Она будет вызывать у людей мурашки, когда они будут ее услышать на своей стереосистеме или живьем".
“I’m now 84 and I might live until I’m 94 or even to 100.
«Сейчас мне 84 года, и я, возможно, проживу до 94 или даже до 100 лет.
Open until 1 a.m. weeknights, until 2 a.m. (with live music) Friday and Saturday.
Открыт до 1 часа ночи по будням, до 2 часов ночи (с живой музыкой) в пятницу и субботу.
He said people are not inclined to live by pure experience, that it's easier for them to pollute experience with prejudices.
Он говорил, что люди не склонны жить чистым опытом, им легче загрязнить его предрассудками.
"The album was basically laid down live, no overdubs, no redoing; we don't do filesharing.
Альбом был фактически записан живьем – никаких наложений, никаких переделок, никаких обменов файлами по Интернету.
No, no, Jay, you already lived your hell when you were Zoom's prisoner.
Нет-нет, Джей, ты уже прожил свой ад, когда был пленником Зума.
''But we're not going to Saudi Arabia, it's only L.A.,'' said Banks, who lives in Los Angeles.
"Но мы едем не в Саудовскую Аравию, это всего лишь Лос-Анджелес", - сказал Бэнкс, который живет в Лос-Анджелесе.