Примеры использования: the little

Maybe that's why he keeps his collar so tight, to keep the little pieces of hair from falling down in there.
Поэтому, наверно, и воротничок носит тугой -чтобы поменьше волос набивалось.
"The idea's no trouble, you know, it's the plan is the trouble," Liza smiled. "I understand very little. I am not very clever, and I only pursue what is clear to me, myself...."
- Да ведь выдумать не беда, план беда, -улыбалась Лиза, - я мало понимаю, и не очень умна, и преследую только то, что мне самой ясно...
And I take Campbell to our head and she puts her arm around Campbell for a quiet, little chat.
И я отвожу Кемпбелла к нашему директору, и она оставила Кемпбелла для небольшой спокойной беседы.
So you penetrated the little deception of Poirot, huh?
Значит, вы разоблачили эту маленькую ложь Пуаро?
In these countries, an average of only 57% (and as little as 3%) of selected generic medicines are available in the public sector.
В этих странах в общественном секторе доступно, в среднем, лишь 57% (а самое меньшее 3%) отобранных препаратов-дженериков.
It is about themselves and two Americas what Mrs. Hoffman calls “our dreams about the little America and the big,” their son and their country.
Речь идет о них самих и двух Америках, о том, что миссис Хоффман называет “нашими мечтами о маленькой Америке и большой”, об их сыне и их стране.
The big black boy looks at the little one who pointed him out, and the little black boy commences to fidget again.
Большой санитар смотрит на маленького, который указал на него, и маленький опять начинает ерзать.
Installing its role services accomplishes little until they’re assembled into a deployment and collection.
Установка его служб ролей мало значит, пока они не собраны в развертывание и коллекцию.
“Well, dear, I think we’ll leave it there.A little disappointing.but I’m sure you did your best.”
- Что ж, дорогой, полагаю, достаточно... Я немного разочарована... но я не сомневаюсь, ты сделал всё что мог.
Apparently, a little later, the minting of new money began in other centers - Moscow and Pskov.
По-видимому, чуть позже началась чеканка новых денег и в других центрах – Москве и Пскове.
"Give her a little time to think it over, Charlie," she said gently. "It's a decision a girl has to make for herself." There was a curiously fond look in Standhurst's eyes as he smiled at Jennie.
- Дай ей немножко времени подумать, Чарли, -ласково сказала она, - такое решение девушка должна принять сама.
She caught me with this skinny little A'askavariian who worked in Nova Records.
Застукала меня с этой тощенькой мелкой Аскаварианкой которая работала на Нова Рекордс
Firstly, in place of the dear departed Vlas there appeared Pankrat, a young, but most promising zoological caretaker, and the Institute began to be heated again a little.
Во-первых: на месте покойного Власа появился Панкрат, еще молодой, но подающий большие надежды зоологический сторож, институт стали топить понемногу.
As the text format setting will be fixed, I want to remove the little blurb that appears at the bottom of the comment body.
Поскольку настройка текстового формата будет исправлена, я хочу удалить небольшую заметку, которая появляется в нижней части текста комментария.
Let me talk and recall things a little. I feel as though I were broken to pieces now ... tomorrow I shall see him for the last time at ten o'clock, for the last time!"
Дай мне поговорить и припомнить немного... Я теперь как разбитая... Завтра в последний раз его увижу, в десять часов... в последний!
Later, in 1984, a 1 dollar coin replaced a banknote, and a little later 2 dollars appeared in the form of a coin.
Позднее, в 1984 году монета в 1 доллар заменила банкноту, а чуть позже появились и 2 доллара в виде монеты.