Примеры использования: the light

The light seemed to emanate from beneath the floor in the center of the basilica.
Свет, казалось, исходил из пола в самом центре базилики.
But let the _Ingles_ come now, for I am cold and to see the light in the mill where I know that the Gallegos are warm makes me colder still.
Но пусть Ingles приходит поскорее, потому что мне холодно, а когда я вижу огонь в окне лесопилки и знаю, что галисийцам тепло, мне становится еще холоднее.
The map light, for example, is from a Lancaster bomber.
Подсветка карты, к примеру, с Ланкастерского бомбардировщика.
They were only perceptible at first as the light is in the sky before the moon rises.
Вначале оно казалось только бледным сиянием в небе, какое бывает перед восходом луны.
Shelga was a well-trained athlete, muscular and light, of average height, with a strong neck, swift, calm and cautious.
Шельга был хорошо тренированный спортсмен, мускулистый и легкий, среднего роста, с крепкой шеей, быстрый, спокойный и осторожный.
This support was critical in light of a future drawdown by the United Nations Mission in Liberia.
Эта поддержка крайне важна с учетом предстоящего сокращения численности Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии.
He was surprised when Lizaveta Petrovna asked him to light a candle behind a screen, and he found that it was five o'clock in the afternoon.
Он был удивлен, когда Лизавета Петровна попросила его зажечь свечу за ширмами и он узнал, что было уже пять часов вечера.
With enjoyment she drew deep breaths of the frozen, snowy air, and standing near the carriage looked about the platform and the lighted station.
С наслаждением, полною грудью, она вдыхала в себя снежный, морозный воздух и, стоя подле вагона, оглядывала платформу и освещенную станцию.
The character of the light changed suddenly.
Характер освещения неожиданно изменился.
I love the light in here!
Мне нравится освещённость!
The street light on the corner cast sharp shadows on the Radley house.
Уличный фонарь на углу отбрасывал чёрные тени на дом Рэдли.
The blinking light on line one seemed to pulse with an irate urgency.
Огонек первой линии, казалось, пульсировал сердито и настойчиво.
In the light of that situation, this special session is most timely.
С учетом этой ситуации проведение данной специальной сессии является весьма своевременным.
Cooper walked over to the window and held the bill up to the light. "This is a genuine bill."
Купер подошел к окну и посмотрел банкноту на свет. — Но это самая настоящая купюра.
The UV light and formaldehyde nuked all biologicals, so there's no DNA.
Ультрафиолетовое излучение и формальдегид выжгли всё биологическое, значит, никакой ДНК.
When Christmas entered he could see Brown by the light from the eastern window.
Войдя, Кристмас разглядел его при свете из восточного окна.