Примеры использования: the leaves

I threw the leaf away and picked another, turning it over in my hands.
Я кинула лист и, сорвав другой, принялась вертеть его в руках.
You touch the leaf with its flame.
Ты касаешься листика его пламенем.
The two decrepit leaves which barred it were ornamented with an old rusty knocker.
Затворялись они двумя ветхими створками, на которых висел старый, заржавленный молоток.
There was a little smell in the air of mist and damp, the smell that comes with the first fall of the leaf.
В воздухе стоял чуть заметный влажный и мозглый запах, который появляется с первым листопадом.
Orr was in Rome, due back that same afternoon from the rest leave he had won by ditching his plane in the waters off Genoa.
Орр находился в Риме и должен был вернуться сегодня к вечеру из отпуска, который ему дали за то, что он утопил свой самолет в море близ Генуи.
He leaves the heavy construction to his partner and personal contractor... the nearly-blind shrimp.
Он оставляет тяжёлое строительство своему партнёру и личному строителю почти слепой креветке.
He left the Magic Dreams and the dusty star-spangled satin of its foyer to plunge into the open sea of war and revolution, exchanging his flute for a death-dealing Mauser.
Он покинул "Волшебные грезы" и пыльный звездный сатин в фойе и бросился в открытое море войны и революции, сменив флейту на губительный маузер.
And he again leaves, and this time: water dripping, making a giant bowl in the rock where it drips in a stream.
И снова он уходит, на этот раз это капли воды, образующие гигантскую чашу в скале, где вода протекает потоком.
Taking a pen, he carefully obliterated George's names from the page; and when the leaf was quite dry, restored the volume to the place from which he had moved it.
Взяв перо, Осборн тщательно вычеркнул имя Джорджа, и когда листок совершенно высох, поставил книгу обратно на место, откуда взял ее.
Okay, so when you're done with your tea, I'll look at the leaves and tell your fortune.
Я взгляну на твои чайные листочки и расскажу твою судьбу.
The leaves overhead rustledfaintly in the breeze. The moon drifted in and out of sight behind the shifting clouds. Hermione sat with her face turned toward the Willow, waiting.
Легчайший ветерок пошевелил листву над головой. Луна то выплывала из-за облаков, то снова скрывалась. Гермиона сидела, повернувшись лицом к иве и ждала.
Her hair, undulating towards the ears, shone with a blue lustre; a rose in her chignon trembled on its mobile stalk, with artificial dewdrops on the tip of the leaves.
Волосы, слегка взбитые ближе к ушам, отливали синевой; в шиньоне трепетала на гибком стебле роза с искусственными росниками на лепестках.
That hot shot leaves these marks, same kind of marks we found on Chris Sublette.
Этот шокер оставил эти следы, такие же следы мы нашли на Крисе Саблетте.
What would Shoe Lane look like, a week after Billy Lamb leaves this life?
Как будет выглядеть "Шу Лейн" через неделю после того, как Билли Лэмб уйдет из жизни?
Are there any Gyrospheres left in the Valley?
В Долине еще остались гиросферы?
“No. They always leave the city. To hunt for something they think they'll find outside the city. All of them always hunt for something.”
— Никто. Они всегда покидают его. Они охотятся за чем-то и думают найти это что-то вне города. Они всегда за чем-нибудь охотятся.