Примеры использования: the least

His chief object, to define the position with the least amount of disturbance possible, would not be attained by divorce either.
Главная же цель -- определение положения с наименьшим расстройством -- не достигалась и чрез развод.
It seemed ironic that the most technically difficult part of the plan had turned out to be the least problematic.
Казалось насмешкой, что самая трудная с технической точки зрения часть плана прошла наименее проблематично.
“Well, dear, I think we’ll leave it there.A little disappointing.but I’m sure you did your best.”
- Что ж, дорогой, полагаю, достаточно... Я немного разочарована... но я не сомневаюсь, ты сделал всё что мог.
I would prefer a good Strigoi attack at this point because at least I'd know what those homicidal bloodsuckers want.
Я бы предпочла сильную атаку стригоя в этом случае, так бы я хоть знала, чего хотят эти одержимые убийством кровососы.
The objectives of the reduction may be at least marks 65 and 43 rubles (the following Fibo levels).
Целями снижения могут выступать как минимум отметки 65 и 43 рубля (следующие уровни Фибо).
Contributing a song to help bring necessary healing and resources to Gaza was the least Rick and I could do."
Записать песню, чтобы помочь с оздоровлением Газы и приобретением ресурсов – это самое меньшее, что мы с Риком могли сделать".
I won't let a man into my bed before I make a detailed medical inspection of him ... I am guaranteed, at the least, against seventy-five per cent."
Я не пущу к себе в кровать мужчину, прежде чем не сделаю ему подробный медицинский осмотр... Я гарантирована по крайней мере на семьдесят пять процентов.
"They look like planes to me," the woman of Pablo said. "'Where are the little ones?"
- А по-моему, просто на самолеты, - сказала жена Пабло. - Куда же девались те, маленькие?
"Haven't the least idea.
- Не имею ни малейшего понятия.
Maybe that's why he keeps his collar so tight, to keep the little pieces of hair from falling down in there.
Поэтому, наверно, и воротничок носит тугой -чтобы поменьше волос набивалось.
At least 25 children were abducted by armed groups for purposes of recruitment, 5 by LTTE and 20 by TMVP.
Вооруженные группировки похитили для целей вербовки не менее 25 детей: 5 детей — ТОТИ и 20 детей — ТМВП.
Our police photo was taken at least an hour later at 1 1:58 a.m.
Снимки полиция сняла по меньшей мере спустя час после этого, в 1:58.
Apparently, a little later, the minting of new money began in other centers - Moscow and Pskov.
По-видимому, чуть позже началась чеканка новых денег и в других центрах – Москве и Пскове.
"Give her a little time to think it over, Charlie," she said gently. "It's a decision a girl has to make for herself." There was a curiously fond look in Standhurst's eyes as he smiled at Jennie.
- Дай ей немножко времени подумать, Чарли, -ласково сказала она, - такое решение девушка должна принять сама.
The goal of this maze is to get out of the water and go to a little platform that's under the lit top port.
Цель лабиринта - выбраться из воды на небольшую платформу за верхним коридором.
Each of them had regulators with a serious status, but in none of the cases did this help the customers at least somehow.
У каждого из них были регуляторы с серьезным статусом, однако ни в одном из случаев это не помогло клиентам хоть как-то.