Примеры использования: the law

He's a dangerous man, and he's breaking the law."
Он очень опасный человек и нарушает закон.
'We need"a reform in the law.
- Нужна реформа законодательства.
After analyzing the charts for 10 years, you can build your own trading system, based on the laws of trade on holidays.
Проанализировав графики за 10 лет, можно построить свою торговую систему, опирающуюся на закономерности торговли в праздничные дни.
Mr. Mashburn, we're sworn officers of the law.
Мистер Машбурн, мы - офицеры правопорядка.
The draft SEA law was prepared during January-July 2014.
В январе-июле 2014 года был подготовлен проект закона о СЭО.
31. Initiatives are being pursued to enhance compliance with the law.
31. Осуществляются инициативы по повышению степени соблюдения норм права.
TO TEST THE LAW ON THEATRE TICKETS; Brokers Will Take 50-Cent Resale Charge Limit to the Court of Appeals.
ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ ЗАКОН О ТЕАТРАЛЬНЫХ БИЛЕТАХ; Брокеры будут взимать 50-Центовую плату за перепродажу в Апелляционном суде.
No, we don't, because there's already a provision in the law that works for us.
Да нет, не нужно, потому что уже есть положение в законодательстве, которое работает в нашу пользу.
He had been trained in the law with a view to entering the diplomatic service, but, being an idler by nature, had never done so.
Он обучался праву и должен был сделать дипломатическую карьеру, но так и не сделал, ибо по натуре был бездельником и шалопаем.
Seeing as that you're only interested in enforcing the law and under no circumstances are you helping Boyd stay ahead of my investigation, I don't see why you'd much care.
Учитывая, что вы заинтересованы лишь в охране законности и ни в коем случае не помогаете Бойду обойти меня в моем расследовании, не понимаю, какое вам до этого дело.
He had very little aptitude for the law, but he had two very important attributes: He was impressive-looking, and he was morally flexible.
Он обладал весьма незначительными способностями к юриспруденции, но имел два очень важных качества — чрезвычайно представительную внешность и необыкновенно гибкие моральные устои.
Please outline any relevant provisions of the law in this regard.
Просьба изложить содержание любых правовых норм, имеющих отношение к данному вопросу.
The law should foresee sanctions in cases of falsification of reported data.
В законодательстве рекомендуется предусматривать санкции в случае фальсификации данных отчётности.
It was the law by which every capitalist had the right to sleep with any woman working in one of his factories.
По этому закону капиталист имел право спать с любой работницей своей фабрики.
' The law says they don't have to.'
- Закон гласит, что они не обязаны этого делать.
I commend your interest in the law, Mr. Hecht.
Ценю вашу заинтересованность в законности, мистер Хект