Примеры использования: the just

He was talking to the lifeguard, and I was standing a few feet away. McMurphy must of been standing in a hole because he was having to tread water where I was just standing on the bottom.
Он разговаривал со спасателем, а я стоял метрах в двух. Макмерфи, наверно, стоял над ямой, потому что ему приходилось работать ногами, а я просто стоял на дне.
The reason for this is quite clear: global uptrend just from July did not leave a big chance for deals to sell.
Причина этому вполне ясная: глобальный восходящий тренд как раз от июля не оставил больших шансов сделкам на продажу.
Though I initially thought this was a patch for the just released 2008 version, I realised that it’s actually a completely different version that you would have to pay for.
Хотя сначала я думал, что это исправление для только что выпущенной версии 2008 года, я понял, что на самом деле это совершенно другая версия, за которую вам придется заплатить.
It was just a very natural thing: I can play bass, I have bass guitars, I buy one every now and then – not very often, but sometimes.
Это все вполне естественно: я умею играть на басу, у меня есть несколько бас-гитар, время от времени я их покупаю – не часто, но иногда.
We weren't, we were voting in another version of the Tories – they just had Hugo Boss suits on.
Мы не были, мы голосовали за другую версию тори – на них просто были костюмы от Хьюго Босса.
"Just get some didcots together for the girl."
"Давайте просто соберем немного дидкотов вместе для девочки".
The second time Druckenmiller also worked in conjunction with Soros, just during the confrontation of Soros to the Bank of England.
Второй раз Дракенмиллер также сработал в связке с Соросом, как раз во время противостояния Сороса Банку Англии.
Do web requests still get routed to pods if this happens, or does the entire system just shut down?
По-прежнему ли веб-запросы направляются в модули, если это происходит, или вся система просто отключается?
Please, just hold on to me, and tell me that everything's gonna be O.K.
Обнимите и скажите, что всё будет хорошо.
Matt eas therefore lonely and willing to make the date just for a bit of fun and company.
Поэтому Мэтт одинок и готов пойти на свидание просто для того, чтобы немного повеселиться и составить компанию.
If what Ashildr is doing is harmless, then we'll just walk out of that door.
Если то, что делает Ашильда, безобидно, ...мы просто выйдем через эту дверь.
One of the things I did just before 9/11 — August of 2001 — I took my son, Dax, who was 16 at the time, and I took him to Pakistan.
Однажды, как раз перед 11 сентября в августе 2001 года, я взял своего сына Дэкса, которому тогда было 16, взял его с собой в Пакистан.
Why don't you run the "Lombok" process just once, where you can run it, and be done with it?
Почему бы вам не запустить процесс "Ломбок" только один раз, где вы можете запустить его и покончить с этим?
"Especially in the heavy metal world, where everybody's just trying to out-lame each other, you know, with darkness and monsters and crap like that."
"Особенно на тяжелой сцене, где все стараются переплюнуть друг друга по количеству чепухи типа мрака, монстров и тому подобного".
It’s not unlike shaving truffles onto whatever you’re eating: the dish just becomes more powerful.
Это мало чем отличается от бритья трюфелей на то, что вы едите: блюдо просто становится более мощным.
no, it-it-it was just a joke. we were kidding.
Нет, это была просто шутка, мы просто дурачились.