Примеры использования: the idea of

But this was Jerusalem, at fever heat, and these were a people unable in thought to divorce the idea of State from the idea of God.
Но это был Иерусалим в жару лихорадки, это был народ, неспособный отделить идею государства от идеи Бога.
It was not actually at that moment, but at some time on the following day, that the idea of renting Mr Charrington's room had occurred to him.
Но не тут, а только на другой день родилась у него мысль снять комнату у мистера Чаррингтона.
"You know, it's such a peculiar thing - our idea of mankind in general.
- Знаешь, это такая своеобразная вещь - наше представление о человечестве в целом.
But, forgive me, do you have any idea of how she loved you?"
Но простите, имеете ли вы представление, как она вас любила?
I never could see the idea of that."
Этой идеи я никогда не могла понять.
The idea of murdering Orr was so ridiculous that he began to consider it seriously with queer whimsy and fascination.
Мысль об убийстве Орра была настолько смехотворной, что он начинал обдумывать ее серьезно, находя в этом странное очарование.
I don't want him to come at all; and I should especially dislike the idea of our asking him.
Я совсем не хочу, чтобы он приходил. И особенно мне не нравится, что мы просим его.
For them, the idea of the man is not separated from the idea of darkness.
Для них идея человека неотделима от идеи тьмы.
I felt a pang of unreasoned jealousy at the idea of her travelling with Sir William.
При мысли о том, что она путешествует вместе с сэром Уильямом, я ощутил укол беспричинной ревности.
Lately he was obsessed with the idea of immortality.
В последнее время он был одержим идеей о бессмертии.
the idea of love.
саму идею любви.
We still hate the idea of her.
Мы все еще ненавидим саму мысль о ней.
What is the idea of glamour?
В чём идея роскоши?
The idea of Lila on that table...
Образ Лайлы, лежащей на том столе...
To be honest I think the idea of "browser state" is one that isn't a good fit for the real web.
Честно говоря, я думаю, что идея "состояния браузера" не очень подходит для реальной сети.
And then unfortunately it put the idea of death into Timothy's head.
И потом, к сожалению, это внушило Тимоти мысли о смерти.