Примеры использования: the idea

I borrowed the idea from nature.
Я просто позаимствовала идею у природы.
In manoeuvring with my matches and Weena, I had turned myself about several times, and now I had not the faintest idea in what direction lay my path.
Возясь со спичками и с Уиной, я несколько раз повернулся и теперь не имел ни малейшего понятия, куда мне идти.
As a result, the idea of the world as a self-regulating system was going to move to centre stage.
В результате концепция мира как самоорганизующейся системы оказалась в центре внимания.
I was chagrined, I must own, at the disadvantageous idea you had of him.
Признаться, я был огорчен тем, что у вас как будто создалось о нем неблагоприятное мнение.
Well, that was the idea, but then after the interview with Will, she was angry and bolted.
Ну, в этом и была задумка, но потом после интервью с Уиллом, она была озлоблена и сбежала
We somehow both hated the idea of divorcing each other.
И нам была ненавистна сама идея развестись друг с другом.
The third idea is to formulate peace-building strategies and obtain stable, predictable financing.
Третье предложение касается разработки стратегии миростроительства и обеспечения стабильного предсказуемого финансирования.
"Oh ... Well ... well, you see, I don't think Uncle approves of the idea.
-А... Ну... в общем, понимаешь, мне кажется, дядя эту мысль не одобряет.
And then unfortunately it put the idea of death into Timothy's head.
И потом, к сожалению, это внушило Тимоти мысли о смерти.
The idea was profound, but as usual, in Maycomb it didn't work very well.
Весьма глубокий замысел, но, как обычно, в Мейкомбе из него не вышло ничего путного.
"I haven't the faintest idea.
- Ни малейшего представления.
What's the idea, Poirot?
Какие соображения, Пуаро?
'Colonel Cathcart gave up the idea himself once he realized enlisted men pray to the same God as officers.'
- Полковник Кэткарт сам отказался от этой идеи, как только понял, что сержанты и рядовые молятся тому же богу, что и офицеры.
I sometimes fool around with the idea of selling, actually.
Вообще-то, иногда мне взбредает в голову идея продать его.
Maybe harboring a baby hawk wasn't the best idea.
Да, прятать у себя птенца ястреба - не самая лучшая идея.
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?