Примеры использования: the holidays

Langdon smiled. "December twenty fifth, my friends, is the ancient pagan holiday of sol invictus-Unconquered Sun-coinciding with the winter solstice.
- На двадцать пятое декабря, друзья мои, -улыбнулся Лэнгдон, - приходился древний языческий праздник, именовавшийся sol invictus, что на нашем языке означает "непобедимое солнце".
I take the holiday."
У меня отпуск.
- Back from the holiday?
- Домой с отдыха?
The Babbingtons were sorry for Oliver, and he used to go to the vicarage a good deal in the holidays to play with the Babbington boys - though I don't think he got on very well with them.
Бэббингтоны жалели Оливера, и он часто приходил к ним на каникулах играть с их мальчиками, хотя вряд ли они особенно дружили.
Any uplifting holiday movies?
Какое-нибудь духоподъемное праздничное кино?
Free Movies for Teens (Thursday) Who’s more sour over the holidays than an unreformed Scrooge?
Бесплатные фильмы для подростков (четверг) Кто более кислый на каникулах, чем нереформированный Скрудж?
What could the joyous holiday of the morrow hold for them?
Какие радости принесет им завтрашний праздник?
What I'm saying is, you used to get photos from a holiday, the last two shots were of the dog, because you hadn't taken enough, then you'd go to the chemist, then you'd remember the holiday.
О чём я говорю, вы получаете фото из отпуска, на последних двух собака, потому что вы недостаточно выдержали их, потом пойдёте к химику, потом будете вспоминать каникулы.
Friday is the normal weekly holiday for all employees except day labourers.
Пятница является обычным еженедельным выходным днем для всех сотрудников, за исключением поденных рабочих.
'But, Zoya, as far as I remember in my day the holiday used to start earlier, on January the 25th.'
- Скажите, Зоя, но ведь каникулы, если я не забыл, раньше начинались 25-го января.
Home for the holidays.
Дома на праздниках.
A charming holiday companion!
Очаровательный отпускной компаньон!
Holidays are a peacetime concept.
Выходные - это понятие мирного времени.
I can probably share it after the holidays.
Я, наверное, смогу поделиться им после праздников.
And the hotel being so empty, there's a great danger of me getting stuck for the rest of the holiday.
А так как в отеле почти никого нет, боюсь, что не смогу избавиться от него до конца отпуска.
No, for the winter holiday maybe.
Нет, для зимнего отдыха, может быть.