Примеры использования: the head

' You know, on the head.
- Да, по голове.
"Well, you've got to admire his guts," the head of the CIA said.
— Ну что же, (вы должны восхищаться его мужеством) вы достаточно полюбовались на его кишки, — сказал глава ЦРУ.
"... and so I told the head of the SFF," the senator was saying, "that you might be able to get that information for us."
- ... Так вот, я пообещал руководителю фонда, что вы раздобудете для нас эту информацию, -закончил сенатор.
Next week I'm going to meet with the head of an advertising agency about a job."
На следующей неделе иду к директору рекламного агентства, поговорить насчет работы.
If a material other than plywood is used for the manufacture of the heads, it shall be of a quality equivalent to the plywood.
Если для изготовления днищ используется не фанера, а другой материал, то его качество должно быть эквивалентным качеству фанеры.
If they were going to knock a man in the head, they needed to use something surer and more accurate than a hammer; they finally settled on electricity."
Если надо бить человека по голове, нужно что-то более надежное и точное, чем кувалда, и они остановились на электричестве.
He got up from the table, kissed Ivan Ivanitch on the head, and staggering from repletion, went out of the dining-room.
Он встал из-за стола, поцеловал Ивана Иваныча в голову и, пошатываясь от сытости, вышел из столовой.
He was effective inside landing ??ooping rights and shert left books to the head.
Он был эффективен при посадке на права, и шерт оставил книги главе.
'Do you really want to know why she was hitting me over the head with her shoe?' he teased.
- А ты и вправду хочешь знать, почему она лупила меня туфлей по башке? - подзадоривал он Йоссариана.
Indeed, I fancy that the only people who ever knew that Florence had committed suicide were Leonora, the Grand Duke, the head of the police and the hotel-keeper.
Вообще, по-моему, о том, что это самоубийство, могли знать только четверо: Леонора, великий князь, начальник полиции и хозяин гостиницы.
I called to tell you that after tonight's meeting, I was talking to the head of the SFF..."
Звоню я вам, потому что совсем недавно, уже после встречи с бизнесменами, разговаривал с председателем Космического фонда...
Kate held Eve very close and pressed her lips to the blond head in her lap.
Кейт обхватила внучку, прижалась губами к белокурой головке, лежащей у нее на коленях.
Repeating, Godzilla has landed on the coast and is heading toward Lake Hashi.
Повторяю, Годзилла вышел на берег и направляется к озеру Хаси.
The heads of the national statistical offices of 49 countries in Africa participated in the conference.
В работе Конференции приняли участие главы национальных статистических управлений из 49 стран Африки.
Dr. de la Garza and his Aide Dr. Anguiano Head the Polio Committee.
Доктор де ла Гарза и его ассистент, доктор Ангиано, возглавляют комитет по борьбе с полиомиелитом.
A common thing I'd like to do is revert my working copy to a particular revision, do some testing, and then bring it back to the head of my current master.
Обычная вещь, которую я хотел бы сделать, - это вернуть мою рабочую копию к определенной редакции, провести некоторое тестирование, а затем вернуть ее руководителю моего текущего мастера.