Примеры использования: the hand

The rough hand of an officer seized his arm.
Крепкая рука офицера схватила его.
Apart from the bloody stump, the hand was so completely whitened as to resemble a plaster cast.
За исключением кровавого пенька, кисть была совершенно белая, как гипсовый слепок.
Seeing it, I shall believe and come to kiss the merciful hand from Petersburg. But on condition there's a pension for me, for else how am I to live?
Увидав, поверю и приду облобызать милосердную длань из столицы, но с тем, чтобы пенсион, ибо чем же я буду жить?
The second hand moved backwards through four minutes, then began to slow down.
Секундная стрелка пробежала назад четыре минуты, затем стала замедлять темп.
The waitress with the hands.
Официантка с ручонками.
The shipper shall also hand over to the carrier, when the goods are handed over, all the required accompanying documents.
Кроме того, грузоотправитель должен передать перевозчику, во время передачи груза, все необходимые сопроводительные документы.
I threw away my spear, and picked up a second crowbar for the other hand.
Я бросил копье и взял в другую руку второй лом.
The process by which SFOR is handing over to EUFOR is helping focus minds on Bosnia and Herzegovina.
Процесс, в ходе которого СФОР передает свои полномочия ЕСФОР, помогает сосредоточить внимание на Боснии и Герцеговине.
And the hand on that arm the black boy was holding commenced to swell up.
И кисть руки, за которую держался санитар, стала набухать.
'Merry Christmas, Willie,' the owner of the hand says.
- Счастливого Рождества, Уилли, - говорит обладатель ладони.
To treat him with courtesy, on the other hand, was unthinkable.
С другой стороны, относиться к нему вежливо было тоже немыслимо.
"You can do anything," he said, kissing the little hand.
- Нет того, что ты не могла бы сделать! -согласился он, целуя маленькую ручку.
"On the other hand," said Randy, "my uncle used to say, 'All knowledge is one,' and he may be right.
- С другой стороны, мой дядя любил говорит -"знание - едино!"
In a Party member, on the other hand, not even the smallest deviation of opinion on the most unimportant subject can be tolerated.
У партийца же, напротив, малейшее отклонение во взглядах, даже по самому маловажному вопросу, считается нетерпимым.
- in the hands of Jenna... that nurse that...
- на руках Дженны...это медсестра....
That fear will become much greater if those weapons fall into the wrong hands.
Это чувство страха усилится, если это оружие попадет в не те руки.