Примеры использования: the greater

"My dear lady, I don't know who you are, but I know who I am. I am the great Boris Melnikov."
— Дорогая леди, не знаю, кто вы, но зато знаю, кто я. Я великий Борис Мельников.
In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint."
Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.
"Of course. Everyone knows me. I am the greatest chess player in the world. In my country, I am a national hero."
— Конечно. Каждый меня знает. Я величайший шахматист в мире. У себя в стране я — национальный герой.
"Algeria is a great French country on the frontiers of the great unknown countries called the Desert, the Sahara, central Africa, etc., etc.
"Алжир - это обширное французское владение, расположенное на границе огромных неисследованных стран, именуемых пустыней Сахарой, Центральной Африкой и так далее.
The greatest challenge before Western militaries is prevailing in unconventional conflict.
Самая большая проблема для западных вооруженных сил - это победа в нетрадиционном конфликте.
Word of this spirit must be heard throughout the Congo and the Great Lakes region.
Такого рода слова должны прозвучать на всей территории Конго и района Великих озер.
He's a great man, A.R., but he doesn't like to lose.
Он прекрасный человек, но очень не любит проигрывать.
She may have overtly lied: but the greater integrity, she will have told herself, was to be truthful to her beliefs.
Возможно, она откровенно солгала, но большая честность, сказала она себе, заключалась в том, чтобы быть правдивой в своих убеждениях.
The closer the current closing price of the bar to the intraday peak, the greater the added share.
Чем ближе текущая цена закрытия бара к внутридневному пику, тем больше прибавляемая доля.
The greatest preference for him enjoyed the game for a fall.
Наибольшим предпочтением у него пользовалась игра на понижение.
Oh, Dr. ledreau, that's such great news!
О, доктор Ледру, отличные новости!
Great, then we bothdon't have a problem.
Отлично, значит, у нас обоих нет проблем.
Oh, a little short, but a great ride from Greg "Mingo" Shimingo!
Совсем короткая, но великолепная поездка от Грега "Минго" Шиминго!
As with any such list, the more specific the identifiers, the greater the likelihood that successful enforcement action can take place.
Как в отношении любого такого перечня, чем конкретнее данные, тем выше вероятность успеха мер, которые могут быть приняты.
The greater unity of purpose and coherence in performance… must also be reflected in the field.”
Усиление единства целей и согласованности в работе… должно найти свое отражение и на местах».
If this can be done instantly (500ms), the apparent animation will naturally draw the user’s eye towards places where the greatest changes were made.
Если это можно сделать мгновенно (500 мс), видимая анимация естественным образом привлечет внимание пользователя к местам, где были внесены наибольшие изменения.