Примеры использования: the great

The Great Castration, Langdon thought.
Великая кастрация, подумал Лэнгдон.
"Of course. Everyone knows me. I am the greatest chess player in the world. In my country, I am a national hero."
— Конечно. Каждый меня знает. Я величайший шахматист в мире. У себя в стране я — национальный герой.
The greatest preference for him enjoyed the game for a fall.
Наибольшим предпочтением у него пользовалась игра на понижение.
Great, then we bothdon't have a problem.
Отлично, значит, у нас обоих нет проблем.
The formation of Jupiter is the greatest mystery associated with the planet.
Возникновение Юпитера - одна из самых больших тайн этой планеты.
"Algeria is a great French country on the frontiers of the great unknown countries called the Desert, the Sahara, central Africa, etc., etc.
"Алжир - это обширное французское владение, расположенное на границе огромных неисследованных стран, именуемых пустыней Сахарой, Центральной Африкой и так далее.
The larger reserves the bank has, the greater the number and volume of loans issued.
Чем большими резервами обладает банк, тем больше количество и объемы выдаваемых кредитов.
Unfortunately, I tend to find videos from conferences or podcasts only by accident, so maybe you have a handy list of links to great ressources which you want to share with us.
К сожалению, я, как правило, нахожу видео с конференций или подкастов только случайно, так что, возможно, у вас есть удобный список ссылок на отличные ресурсы, которыми вы хотите поделиться с нами.
'Is that you, Miss Linton?' he said, raising his head from the arm of the great chair, in which he reclined. 'No-don't kiss me: it takes my breath.
- Это вы, мисс Линтон? - сказал он, поднимая голову с подлокотника большого кресла, в котором лежал. - Нет... не целуйте меня: от этого я задыхаюсь.
In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint."
Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.
Calling out certain large donors makes for great stumping, but it also makes people uncomfortable.
Призыв к неким крупным спонсорам обеспечивает отличное выступление, но от этого у людей возникает чувство дискомфорта.
The Great Lakes region has been ravaged by conflict, atrocity and suffering.
Конфликты, жестокие расправы и страдания опустошают район Великих озер.
Oh, a little short, but a great ride from Greg "Mingo" Shimingo!
Совсем короткая, но великолепная поездка от Грега "Минго" Шиминго!
You want to honor 40 years or just the great ones?
Ты хочешь праздновать 40 лет или только лучшие годы?
Through Jim Brown. the great. fullback, Arum made a proposal to Ali in 1965.
Через Джима Брауна. великий. защитник Арум сделал предложение Али в 1965 году.
Even the Great Elector is probably not aware of what I am about to reveal.
Даже "великому выборщику" скорее всего не известно то, о чем я хочу сейчас сказать.