Примеры использования: the go

"_Salud, Camarada_," Robert Jordan had said to him and the three of them had gone on down the trail, the deaf man standing looking after them.
- Salud, camarada, - ответил ему Роберт Джордан, и все трое пошли по тропинке дальше, а Глухой стоял и смотрел им вслед.
What is prevailing in the region goes far beyond mere honest differences.
То, что происходит в регионе, выходит далеко за рамки просто честных разногласий.
From Vikram, you're going to become Mr. Vikram JaiswaI, sir.
Из Викрама вы собираетесь стать мистером Викрамом Джаисвалом, сэр.
They moved easily and freely, they came from a life where everything went smoothly, where one saw nothing one did not want to see; they came from another world.
Они же двигались легко и непринужденно, они пришли из другой жизни, где все было гладко, где можно было не видеть того, что не хотелось видеть, они пришли из другого мира.
And likely you're blaming Gus and his obsessive need to go to Pottercon.
Скорее всего, вы вините Гаса и его навязчивую необходимость поехать на Поттеркон.
I am having a problem with my game: when I press the "go back to main menu" button at the pause menu, I go back to the main menu layout.
У меня возникла проблема с моей игрой: когда я нажимаю кнопку "вернуться в главное меню" в меню паузы, я возвращаюсь к макету главного меню.
Very often, as soon as the price goes beyond the level, impatient traders bet on breaking through.
Очень часто, как только цена выходит за уровень, нетерпеливые трейдеры ставят на пробитие.
This time, however, I'm not going to play with any nicknames and I'll simply sign my work with my own name and surname."
В этот раз, однако, я не собираюсь играть с какими-либо псевдонимами и просто подпишу свои работы своим именем и фамилией".
But in order to get a good position, the applicant must go through a tough selection.
Но для того чтобы получить хорошую должность, претенденту необходимо пройти жёсткий отбор.
I'd have to go to Starpros and contact my clients by hyper-cable.
Я должен буду отправиться в Старпрос и связаться с моими клиентами по гиперкабелю.
"I am. not going to steal. Mamka does not allow it."
- Я воровать не буду, мне мамка не велит.
Vivian: We did many shows in Finland, but not really as a tour, because we went home between the gigs.
Вивиан: Мы много выступали в Финляндии, но это нельзя было назвать турне, потому что между концертами мы возвращались домой.
Then the weather went bad, the recession started and. the demand for cotton declined.
Потом погода испортилась, начался спад и... спрос на хлопок снизился.
'You . . . you're a remarkable woman.' After a silence: 'I'll lie down for a bit until I get my strength back, then I'll get up and go home . . .
-Вы... вы замечательная женщина.- После молчания: - Я полежу немного, пока вернутся силы, поднимусь и пойду домой...
In the event of another peak in oil prices below $ 55 per barrel, our "wooden" will go to conquer the borders above 60
В случае очередного пике нефтяных цен ниже уровня в 55$ за баррель, наш «деревянный» отправится покорять рубежи выше 60.
Everything's going to be O.K. now, Andy or Jenny.
Теперь все будет хорошо, Энди или Дженни.