Примеры использования: the general

She was in the general dressing room, among the ceaseless traffic.
Она одевалась в общей артистической комнате, где непрестанно сновали взад и вперед ее товарки.
He has a medal that the Great General Kim gave him.
У него есть медаль, которую ему дал Полководец.
I answered by inviting him to accompany me on a general inspection of the result of my labours. With some difficulty, I got him to make the tour of the house.
Я ответила приглашением произвести вместе со мной генеральный осмотр всего дома и не без труда его уговорила.
Do you mean wicked women in general or some particular wicked woman?
- Вы говорите о дурных женщинах в целом или о какой-то особенно дурной?
For the general public she was still the innocent Sissi.
Для широкой публики она была невинной Сисси.
Lord Percy, Colonel Fitzwilliam, the General – the list of over-defensive roosters owned as pets by my friends goes on.
Лорд Перси, полковник Фитцуильям, генерал – список чрезмерно оборонительных петухов, принадлежащих моим друзьям в качестве домашних животных, можно продолжать.
The rather ramshackle flat on the first floor of a Chelsea house - the bottles and glasses and cigarette ends that lay about in profusion - the stale air, and the general air of dust and dishevelment.
Захламленная квартира на первом этаже дома в Челси, валяющиеся повсюду бутылки, стаканы и окурки, спертый воздух, общее впечатление пыли и беспорядка...
The two generals had attentively studied the plain of Mont-Saint-Jean, now called the plain of Waterloo.
Оба полководца тщательно изучили равнину Мон Сен -Жан, ныне именуемую равниной Ватерлоо.
"Yes, I have," said the general dryly.
- Да, был, - сухо ответил генерал.
If the general gets it, then the amalgamated starts all over again.
Если Дженерал получает, то Амальгамейтед начинает всё снова.
Special Representative to the Secretary General of the U.N.
Специальный представитель Генерального Секретаря ООН.
And, in general, this daily interval is the heaviest and emptiest in the life of the house.
Да и вообще этот дневной промежуток - самый тяжелый и самый пустой в жизни дома.
In the Two Minutes Hate he could not help sharing in the general delirium, but this sub-human chanting of 'B-B!...B-B!' always filled him with horror.
На двухминутках ненависти он не мог не отдаваться всеобщему безумию, но этот дикарский клич "ЭС-БЭ!.. ЭС-БЭ!" всегда внушал ему ужас.
The exception would be a library or toolkit, where you'll expect users to want to extend (in the general sense) your code in ways which you would never foresee.
Исключением может быть библиотека или инструментарий, где вы ожидаете, что пользователи захотят расширить (в общем смысле) ваш код способами, которые вы никогда бы не предвидели.
'Polish sausage,' sighed the general nostalgically.
- Ах, краковская колбаса, - с тоской вздохнул генерал.
Yeah, we worked together during the U.N. General Assembly.
Да, мы работали вместе во время Генеральной ассамблеи ООН.