Примеры использования: the gateway

Further on was the gateway that led into King's School, and he stood in the quadrangle round which were the various buildings.
Дальше были ворота в Королевскую школу; Филип постоял на четырехугольной площадке, вокруг которой были расположены школьные здания.
I infiltrated his place of business because it's the Gateway to the whole damn thing.
Я проник к нему на работу, потому что там есть доступ ко всему.
This is the gateway to everything that ever was... or ever can be.
Это портал ко всему, что когда-то существовало... или могло существовать.
"I shan't come to you any more, Shatov," said Stavrogin quietly as he stepped through the gateway.
- Я к вам больше не приду, Шатов, - тихо проговорил Ставрогин, шагая чрез калитку.
I am writing a Gateway for some services.
Я пишу шлюз для некоторых сервисов.
It's a wonderful city, the gateway to the glories of the East.
Это прекрасный город, врата в загадочный Восток.
The gateway has sealed itself for some reason.
Портал закрылся сам собой по какой-то причине.
In the days of the old Parlement, of Louis XIII. and Louis XIV., the accused were, no doubt, flung pell-mell into a low room underneath the old gateway.
Достоверно, что при прежних порядках, в эпоху Людовика XIII и Людовика XIV, обвиняемых бросали вповалку в низкое помещение наподобие антресоли над старой калиткой.
Bill's been waiting for the gateway to reopen ever since.
С тех пор Билл ждал, пока врата будут снова открыты.
A specialized type of management server is the gateway server.
Особый тип сервера управления — это сервер шлюза.
A wormhole, opening the gateway into time itself.
Портал, открывающий проход в само время.
Take the phrase “Leonardo 1820” jauntily carved by some 19th-century tourist into the gateway to the Temple of Dendur.
Возьмите фразу “Леонардо 1820”, небрежно вырезанную каким-нибудь туристом 19 века на воротах храма Дендур.
The mere gateway was of the size of a palace in itself, rising pagoda-like, in many retreating stories, each story fringed with tile-roofing.
Одни ворота были размерами с целый дворец и поднимались, как пагода, отступающими назад этажами, причем каждый этаж был покрыт черепичной кровлей.
The gateway server acts as a proxy so that all communication between the management server and agents is routed through the gateway server.
Сервер шлюза выполняет роль прокси-сервера, маршрутизируя взаимодействие между сервером и агентом через шлюз.
And more will die if we don't close the gateway.
И ещё больше умрет, если мы не закроем проход.
Perth is known as the gateway to the Highlands, and for some days the size of the hills had been gradually creeping up towards 2000ft.
Перт известен как ворота в Высокогорье, и в течение нескольких дней размеры холмов постепенно приближались к 2000 футам.