Примеры использования: the gap

There might be the odd gap here and there.
В ней могут быть пробелы то тут, то там.
The results of the gap analysis will be used in the development of recruitment and outreach actions;
Результаты анализа недостатков будут использованы при разработке мероприятий по найму персонала и работе с кадрами;
If he and I got married, the Gap would give me a 50% discount.
Если мы поженимся, Гэп даст мне скидку на 50 процентов.
Under the white gap in the rainy sky that has cleared towards evening.
Под белым просветом к вечеру прояснившегося дождливого неба.
He could not see the gap or anything else, because the green lights were opening again and growing, and the top of the mountain was sliding sideways.
Он не видел щели, вообще ничего не видел, потому что опять всплыли зеленые искорки и разрастались, и вершина горы вдруг поползла вбок и накренилась.
- you get the little gap and then you see the vapour.
— вы видите небольшой промежуток, а затем водяной пар.
With the Astras unable to close the gap...
С Астрой, которая не могла сократить отставание...
Below he saw, through the light mist that rose from the stream bed, the steel of the bridge, straight and rigid across the gap, with the wooden sentry boxes at each end.
Сквозь легкий туман, который полз с реки, он видел снизу стальные фермы моста, легко и прямо перекинувшегося через провал, и деревянные будки часовых на обоих концах.
If we solve the gender gap, we can also solve the workforce gap.
Если мы преодолеем гендерный разрыв, то мы сможем преодолеть кадровый дефицит.
I had now closed the gap.
Я сократил разрыв.
I reckon I could get my head in the gap between the wheel and the wheel arch.
Я думаю я смогу засунуть мою голову в зазор между колесом и колесной аркой.
Close the gap!
Закройте брешь!
You must widen the gap in the force field, to allow my battle fleet to enter.
Вы должны расширить дыру в силовом поле, чтобы сюда смог прибыть мой боевой флот.
I came here to work and just stay focused on that, and I'm fine on my side of the gap.
Я пришла сюда работать и концентрироваться на этом, и мне на моей стороне пропасти хорошо.
I know, you guys, we only have one more day to close the gap, and we're going to do so in a one-time campaign blitz aboard the S.S. Knope.
Да, ребята, но у нас остался всего один день на то, чтобы сократить отрыв, и мы сделаем это с помощью уникального блицкрига на борту "Корабля Ноуп".
The capability gap has not been closed and has perhaps even widened.
Разрыв в потенциалах не ликвидирован и, возможно, даже усилился.