Примеры использования: the food

At one o’clock the plump witch with the food cart arrived at the compartment door.
В час дня в дверях купе появилась толстушка-ведьма с тележкой еды.
Well, not only did the food improve, but the grocery bills came down one-third the first month Kate took over.
Но ухитрилась, - и в первый же месяц хозяйствования Кейт не только питание в доме улучшилось, а и по лавочным счетам расходы снизились на треть.
The main food was leftovers from the Easter table: two smoked hams, several kulichi, two or three paschas.
Основой угощения были остатки пасхального стола, два копченых окорока, несколько куличей, две-три пасхи.
The militia took cash and personal belongings but the food was untouched.
Ополченцы захватили наличные деньги и личные вещи, но не тронули продукты питания.
'Don't ask me that, brother,' sighed Maxim Petrovich. He was transferring the food into the bedside table.
- Не говори, браток, - вздыхал Максим Петрович и перекладывал продукты в тумбочку.
"For the nights," said she. "Do you think the food is very expensive?"
- Для вечеров, - ответила она. - А как вы думаете, корм дорогой?
In this place, I get to study the base of the food web: plankton.
В этом месте я изучаю основу пищевой цепи — планктон.
She breathes all over the food and everything. She breathes on everything."
И на еду дышит, и на все.
"But you're worried about the quality of the food, is that it?
- Но сомневаетесь в качестве пищи, не так ли?
And this timidity before the costly food and the nighttime capital was then repeated in her timidity before Komarovsky-the main solution to all that came after.
И ведь эта робость перед дорогим кушаньем и ночною столицей потом так повторилась в ее робости перед Комаровским - главная разгадка всего происшедшего.
Half the food on this planet is in the black market, or is not reckoned through one ruling or another.
Половина продовольствия на этой планете идет через черный рынок или не учитывается по тем или иным причинам.
He took the food and sat down in the shade; he was very tired, but there was still five miles or more to Montargis.
Он достал провизию и сел в тени; он очень устал, но до Монтаржи оставалось еще миль пять, если не больше.
We can charge them for breaking the food safety laws.
Мы их можем обвинить в нарушение законов безопасности пищевых продуктов.
"It is true," agreed Poirot, "that the food in Syria was not perhaps quite suited to my stomach."
- Вы правы в одном, - согласился Пуаро, - мой желудок мало приспособлен к сирийской кухне.
Try harder climbing up the food chain.
Попытайся подняться выше в пищевой цепочке.
WHO officials believe the food price crisis could set back progress in reducing poverty by seven years.
Представители ВОЗ считают, что кризис цен на продовольствие может отбросить прогресс в сокращении масштабов нищеты на семь лет.