Примеры использования: the following

The next period of darkness was shorter, and the following daylight shorter still.
Следующий отрезок темноты оказался короче, чем предыдущий, а следующий за ним отрезок дневного света еще короче.
Your ship was following the sloop who just did the right signals.
Ваш корабль следовал за шлюпом, который просто подал неправильный сигнал.
Tom was evidently perturbed at Daisy's running around alone, for on the following Saturday night he came with her to Gatsby's party.
Как видно, Тома все же беспокоило, что Дэзи ездит куда попало одна, - в следующую субботу он появился у Гэтсби вместе с нею.
It was only natural that he should follow their example; and if he did so, it was not only natural but necessary that he should pass immediately in front of the box in question.
Естественно было и ему последовать их примеру, а при этом не только естественно, но даже и необходимо было пройти мимо самой ложи.
Mrs Sharma, did Shivani ever mention that she thought someone was following her?
Миссис Шарма, Шивани не говорила, что за ней кто-то следит?
'Get back in the car,' he snapped over his shoulder to his nurse, who had followed him down the line.
- Возвращайся в машину, - рявкнул он через плечо медсестре, которая следовала за ним вдоль строя.
Why we no pick him up at his casa, follow him from there?
Почему бы нам не выцепить его около дома и проследить за ним оттуда?
He slipped out, and when she woke up she asked me where he was and I told her he went out, and she followed him."
Он улизнул, а она, когда проснулась, спросила меня, где он, я сказала -ушел, и она пошла за ним.
The following evening Ernestine handed Tracy three major credit cards in the name of Jane Smith.
На следующий вечер Эрнестина вручила Трейси три основных кредитных карточки на имя Джейл Смит.
Rachel Bishop, 32, post-op day one following decompressive craniotomy.
Рейчел Бишоп, 32 года, после декомпрессивной трепанации черепа.
Following behind is General Qiu, with an army of 600 to protect Your Majesty.
За ним едет генерал Цю... с отрядом в 600 человек для вашей защиты
Because... death is following me all the way from San Martel, Bolivia.
Потому что... смерть преследует меня на всём пути из Сан-Мартела, Боливии.
Anna Arkadyevna read and understood, but it was distasteful to her to read, that is, to follow the reflection of other people's lives.
Анна Аркадьевна читала и понимала, но ей неприятно было читать, то есть следить за отражением жизни других людей.
By March 2012, we anticipate an additional 600 trainers, with more to follow.
К марту 2012 года прибудут еще 600 инструкторов, а за ними последуют еще другие.
Following His Holiness’s advice, disciples recited the necessary verses in English.
По совету Его Святейшества, ученики прочли все необходимые строфы на английском языке.
They are discussed in the following paragraphs.
Эти проблемы обсуждаются в последующих пунктах.