Примеры использования: the fog i

It took me out of the fog I was in trying to 'create.'
Это вывело меня из тумана, в котором я был, пытаясь "создать".
The chemo fog descended and I couldn’t get my words right or my thoughts clear.
Опустился химиотерапевтический туман, и я не мог правильно подобрать слова или прояснить мысли.
I was supposed to be flying to Aberdeen from Sumburgh, but flights were affected by the fog so I took the ferry instead.
Я должен был лететь в Абердин из Самбурга, но на рейсы повлиял туман, поэтому вместо этого я сел на паром.
And if I can't see through the fog, I can't do my job.
И если я не могу этого делать, значит не могу выполнять свою работу.
Then I discovered something: I don't have to end up at that door if I stay still when the fog comes over me and just keep quiet.
Потом я сделал открытие: можно и не угодить в эту дверь, если пришипился в тумане, сидишь тихо.
In a fog, Jem and I watched our father take the gun and walk out into the middle of the street.
Мы с Джимом смотрели как в тумане... Отец взял ружье и вышел на середину улицы.
The purblind day was feebly struggling with the fog when I opened my eyes to encounter those of a dirty-faced little spectre fixed upon me.
Подслеповатый рассвет слабо боролся с туманом, когда я открыла глаза и увидела, что на меня пристально смотрит маленькое привидение с измазанным личиком.
Yesterday is like a fog to me, there is no hope of ever getting out of this.
Все, что было вчера, представляется мне, как в тумане, я уже потерял надежду выбраться отсюда.
In the fog of grief, I never stopped to question those motives.
В тумане горя я никогда не переставал сомневаться в этих мотивах.
“Bergman has shadows and fog, and I have white rabbits with their heads blown off,” said McDonagh, a vegetarian.
“У Бергмана есть тени и туман, а у меня есть белые кролики с оторванными головами”, - сказал Макдонах, вегетарианец.
Through the Pethidine fog, I vowed I'd be drawing a pension before my husband was allowed to stir my tea, let alone my libido.
Сквозь петидиновый туман я поклялась, что буду получать пенсию еще до того, как моему мужу разрешат размешивать мой чай, не говоря уже о моем либидо.
They're all sunk back out of sight in little pockets of fog. I can barely see them.
Попрятались каждый в свой клубок тумана, я их еле вижу.
I push my broom up face to face with a big picture Public Relation brought in one time when it was fogged so thick I didn't see him.
Подъезжаю за щеткой к большущей картине -приволок ее этот, по связям с общественностью, когда напустили такого туману, что я его не видел.
And fog-I should be like a fainter bubble in a fog, a surface, a greasy glimmer of humanity.
А туман? При тумане я тоже превращался бы в мутный пузырь, в размытый силуэт человека.
I had just about fogged off and I cursed, reaching for the phone.
Я уже почти заснул и поэтому выругался, протягивая руку к трубке.
I put her in a fog and I strangled her.
Я предал её туману и задушил.