Примеры использования: the finally

He squirms around and finally clears his tbroat, and the nurse looks at her watch and tells us to bring the tables back in from the tub room and we'll resume this discussion again at one tomorrow.
Он ерзает, наконец откашливается, и тогда сестра смотрит на свои часы и велит нам вносить столы из ванной, а обсуждение мы продолжим завтра в час.
Finally, he asked when UNDP would be finalizing the programme document.
В заключение он спрашивает, когда ПРООН будет окончательно дорабатывать программный документ.
At 10:30 a.m., he finally picked up his keys.
В 10:30 утра он наконец забрал свои ключи.
Finally, I got up and went out in the living room and got some cigarettes out of the box on the table and stuck some in my pocket.
Наконец я встал, пошел в гостиную, взял сигареты из ящика на столе и сунул в карман.
Finally, study protocols were developed for inclusion within a grant proposal.
В заключение были разработаны протоколы исследования для включения в заявку на грант.
Finally, many York fans are unhappy with David Hopps's match report about their game against Exeter.
Наконец, многие болельщики "Йорка" недовольны отчетом Дэвида Хоппса о матче против "Эксетера".
Anyway, I couldn't get that off my mind, so finally what I figured I'd do, I figured I'd better sneak home and see her, in case I died and all.
Я никак не мог выбросить из головы эти дурацкие мысли и наконец решил сделать вот что: пойти домой и повидать ее на случай, если я и вправду заболею и умру.
Finally, UNCITRAL was to be commended for its work on arbitration and transport law.
В заключение оратор дает высокую оценку работе ЮНСИТРАЛ в области арбитража и транспортного права.
Finally, in 2018-2020, we will have the first launches of manned spacecraft.
И наконец, в 2018-2020 гг. будут осуществлены первые пуски пилотируемых космических кораблей.
Yes, Hottabych had finally been able to find a dry hair in his beard.
Так и есть, Хоттабычу удалось-таки разыскать в своей бороде сухой волосок!
Then we can jump through each conflict, and pick the code from 1 or more versions of the file, make some edits (if necessary) and finally save the file.
Затем мы можем перейти к каждому конфликту и выбрать код из 1 или более версий файла, внести некоторые изменения (при необходимости) и, наконец, сохранить файл.
Finally, the Board started preparations for the TIRExB survey on customs claims.
И наконец, Совет приступил к подготовке обзора таможенных претензий в рамках ИСМДП.
So tell me, how did you finally convince Bassam to come?
Расскажи, как ты всё-таки убедила Бассама приехать?
Wouldn't it be simpler to read everything, then split the input into the two parts you need and finally send each part to the function that needs to process it?
Не проще ли было бы прочитать все, затем разделить входные данные на две нужные вам части и, наконец, отправить каждую часть функции, которая должна ее обработать?
Finally, Mali attaches great importance to the United Nations presence in Angola.
И наконец, Мали придает огромное значение присутствию Организации Объединенных Наций в Анголе.
Thank God I had finally gotten into college and gotten over Matty.
Слава Богу, я таки поступила в колледж и перестала париться по поводу Мэтти.