Примеры использования: the fault

This has often been the fault of the bourgeoisie.
Это часто бывало ошибкой буржуазии.
"What Aramis says is very sensible," replied Athos; "we must speculate upon the faults of people, and not upon their virtues.
- Весьма мудрое замечание, - сказал Атос, - надо рассчитывать на пороки людей, а не на их добродетели.
"First let your wisdom tell me," said Wamba, "is it just and reasonable to punish one person for the fault of another?"
- А ты сперва ответь мне, мудрый человек, -сказал Вамба, - справедливо и разумно ли наказывать одного за провинности другого?
Found the fault yet, Mr Pony?
Ещё не нашли неисправность, мистер Пони?
We're too far from the fault line.
Мы слишком далеко от разлома.
It provides fault tolerance, but the write performance is degraded.
Она обеспечивает отказоустойчивость, однако производительность при записи снижена.
The fault was entirely mine.
Это была только моя вина.
They were but moments; each succeeded by an interval of more righteous reflection, when she felt that the fault was hers alone, as hers only the misfortune.
Но это были лишь мимолетные настроения, которые сменялись более спокойными размышлениями, и тогда она считала, что сама во всем виновата и должна терпеть.
-The fault locator?
Локатор дефекта?
Ojo was so ashamed, both of his disgrace and the fault he had committed, that he was glad to be covered up in this way, so that people could not see him or know who he was.
Оджо было так стыдно своего проступка, что он даже обрадовался: по крайней мере, люди на улицах не могли бы запомнить его в лицо.
Since you are the most intelligent woman I know, the fault must be mine.
А ведь я не знаю ни одной женщины умнее тебя. Значит, это моя вина.
That's the one fault with him--he's too shy and modest.
Да, главный его недостаток, что он слишком скромный, слишком застенчивый.
He said that that wasn't his fault. It was Elsa who had insisted on spilling the beans.
Он сказал, что это не его вина, Эльза настояла.
You pointed out that if France is in agonies now it's simply the fault of Catholicism, for she has rejected the iniquitous God of Rome and has not found a new one.
Вы именно указывали, что если мучается Франция, то единственно по вине католичества, ибо отвергла смрадного бога римского, а нового не сыскала.
“It’s my fault,” said Ron abruptly. “I persuaded you to go. Lupin’s right, it was stupid, we shouldn’t’ve done it — ”
- Это я виноват, - прерывисто сказал Рон. - Я уговорил тебя пойти. Люпин прав, это глупо, мы не должны были...
Is it the fault of Krause that Kukoc, whom he has pursued vigorously for three years, remains under contract in Italy?
Виноват ли Краузе в том, что Кукок, которого он энергично преследовал в течение трех лет, остается по контракту в Италии?