Примеры использования: the farthest

She waited silently, huddled in a chair at the farthest end of the room.
Она молча ждала, устроившись в кресле в дальнем углу комнаты.
One stopped at the far end of the bridge and was out of sight in the sentry box.
Один вошел в будку часового на дальнем конце моста и исчез из виду.
In the far-off, blackened branches,
В далекой прочерни ветвей,
Let the domestic record of our stagnant life in Perthshire (so far as I am concerned in it) be presented in my mother's words, not in mine.
Пусть воспоминание о нашей застойной жизни в Пертшире (насколько оно касается меня) будет представлено словами моей матери, а не моими.
The entire area was dark except for an office on the far side of the lab, where a light shone under the door.
Свет шел только из-под двери офиса в дальнем конце.
The demon-haunted night and the woods filled with Indians and far worser beasts.
по-дьявольски пугающую ночь и лес, полный индейцев и куда хуже зверей.
Kirillov sat down on his chair again and again fixed his eyes on the farthest corner.
Кириллов опять уселся на стул и опять уперся глазами в угол.
At the sight of the priests, Kozlevich would hide in the farthest corner of the office.
При виде ксендзов Козлевич прятался в самый дальний угол учреждения.
George stood up and threw the mouse as far as he could into the darkening brush, and then he stepped to the pool and washed his hands.
Джордж встал и зашвырнул мышь далеко, в темнеющий кустарник, потом подошел к реке и тщательно вымыл руки.
So the totals so far are 40 to us and a dismal 5 to them.
Итак, у нас пока что 40 очков и унылые 5 очков у них.
And yet, my children, it's far better for her in her pit than for us in ours ... Well, let's cross ourselves for the last time—and home! ... "
А все-таки, дети мои, ей в ее яме гораздо лучше, чем нам в нашей... Ну, последний крест - и пойдем домой!..
Besides those three rascals (of whom one has been caught and confessed and the other two have so far escaped), Fedka the convict undoubtedly had a hand in the arson.
Кроме тех трех негодяев (из коих один пойман и сознался, а двое по сю пору в бегах), несомненно участвовал в поджоге и Федька Каторжный.
"It contains my money, and other things that I prize far more highly-my mother's letters, and some family relics which I should be very sorry to lose.
- Деньги и другие вещи, которые я еще более ценю, письма моей матери и некоторые фамильные драгоценности, которых мне было бы жаль лишиться.
It’s quieter than some dramatic attack on U.S. territory and thus far more insidious.
Этот процесс не так заметен, как зрелищные нападения на территории США, и поэтому он намного коварнее.
- Look at the far right.
- Посмотрите на крайнего правого.
There are certain energies, certain spells, which are far too powerful for one magician alone.
Есть определённые энергии, определённые заклятия, слишком могущественные для одного волшебника.