Примеры использования: the fact is

The fact is that our friend, the baronet, begins to display a considerable interest in our fair neighbour.
Дело в том, что наш друг баронет начинает проявлять сильный интерес к своей прекрасной соседке.
The fact is, Miss Sempler, forget our rudeness.
Дело в том, мисс Сэмплер, забудьте о нашей невежливости.
Especially considering the fact that this is my deal.
Особенно, если учитывать тот факт, что это моя сделка.
No, the fact is...
Нет, на самом деле...
Max would in fact be an extremely important figure.
На самом деле, Макс может быть невероятно важной фигурой.
271. It seems unclear what is in fact being overridden by what by these formulations.
271. Представляется неясным, что в действительности превалирует над чем в соответствии с этими положениями.
But I myself, in fact, am conservative in such matters.
Но я сам, по сути, консервативен в таких делах.
The fact is that there are very few things that can be done to fully protect a piece of software.
Дело в том, что существует очень мало вещей, которые можно сделать для полной защиты части программного обеспечения.
But the facts are the same. Everyone agrees on the facts."
Но факты одни и те же, все сходятся на одном.
He thought that they were staring at him because of his old clothes, and that they were laughing at them; the fact is, that they stared at him because of his grace, and that they dreamed of him.
Он думал, что они смотрят на него потому, что на нем обноски, и смеются над ним. На самом деле они смотрели на него потому, что он был красив, и мечтали о нем.
We are all aware of the fact that Africa is at a turning point today.
Нам всем известно о том, что сегодня Африка переживает поворотный этап.
Bitcoin continues to grow, despite the fact that there are no particular reasons for this.
Биткоин продолжает расти, не смотря на то, что причин для этого особенно нет.
The facts were generally more or less well known, but it was evident that in addition to the facts there were certain ideas accompanying them, and what's more, a great number of them.
Факты были вообще известны более или менее, но очевидно было, что кроме фактов явились и какие-то сопровождавшие их идеи, и, главное, в чрезмерном количестве.
A bill of exchange, in fact, is debt paper.
Вексель, по сути – это долговая бумага.
The fact is I broke that cupid when I was in the morning-room yesterday.'
Это я разбила купидона, когда была вчера в кабинете.
"The fact is, he has a very high opinion indeed of you.
- Дело в том, что он о тебе самого высокого мнения.