Примеры использования: the fact

As selfishly as the fact that I exist.
Эгоистично, как факт моего существования.
I said, "Look, the reality of the fact is that..."
Я сказал: "Смотри, реальность такова, . .
"Of course I regard it as mine," he answered, somewhat piqued at my unceremoniousness. "But I believe you don't know all the facts of the case.
- Разумеется, считаю моими, - отвечал он, несколько пикированный моею бесцеремонностью, - впрочем, вы, кажется, не знаете всей сущности этого дела.
The fact is that the most important thing of all has disappeared -1 mean respect for property.
Дело в том, что исчезло самое главное, уважение к собственности.
Neville said he was drinking from a soapy glass, when, in fact, he was drugged.
Невилл говорил, что пил из непромытого бокала, но фактически его опоили.
Notwithstanding the fact that I learned tolerably well, I was soon told that I should be expelled from the school for unbecoming conduct.
Несмотря на то, что я учился сносно, мне скоро было сказано, что меня выгонят из школы за недостойное поведение.
I don't know if it came from the fact that I had not seen her for so long, but she seemed to me different from before.
Может быть, от того, что я так давно ее не видел, но она показалась мне совсем не такой, как прежде.
Was that because you thought it was in fact, as Ms. Dunbar says, illegal?
Это потому что вы, как и мисс Данбар, считали ее нелегальной?
That was the bare fact which Bulstrode was now forced to see in the rigid outline with which acts present themselves onlookers.
Таково было обстоятельство, теперь представшее перед Булстродом в том неприглядном свете, в каком его увидят посторонние.
"The fact is that Carey has no sense of beauty," he smiled.
- Дело в том,- замечал он,- что Кэри лишен чувства прекрасного.
Pretty much deal with the fact that I got Brooke arrested and almost lost the company.
Разбираться с тем фактом, что из-за меня Брук арестовали, и она чуть не потеряла компанию.
In fact, time of death is probably closer to 1:00 a.m.
На самом деле, время смерти, возможно, ближе к 1:00.
In fact, there's lots of people who think I'm scarsmart.
По сути, многие люди считают, что я чертовски умна.
"Why doesn't he ask me why I'm going away? - and just as suddenly as he is?" thought Arkady. "As a matter of fact, why am I going, and why is he?" he went on reflecting.
"Зачем же он меня не спрашивает, почему я еду? и так же внезапно, как и он? - подумал Аркадий. - В самом деле, зачем я еду и зачем он едет?" -продолжал он свои размышления.
In fact, over 30 countries have obtained, or are trying to obtain, ballistic missile technology.
Действительно, более 30 стран приобрели или пытаются приобрести технологию баллистических ракет.
There's a lot of Pee-wee in Paul, in the fact that he loves gadgets and he loves toys, and he loves anything intricate.
В Поле много Пи-пи-пи, в том факте, что он любит гаджеты, и он любит игрушки, и он любит все замысловатое.