Примеры использования: the eye of a need

After his monochrome exile and life in hospital, his eye feasted on the colours.
После одноцветной ссылки, одноцветной больницы глаз пировал в красках.
Langdon's first thought was for the Great Seal on the one dollar bill-the triangle containing the all seeing eye.
Ученый первым делом вспомнил большую печать на долларовой купюре - треугольник с заключенным в нем всевидящим оком.
That eye don't faze him a bit.
А его этот глазок ни капли не смущает.
To discredit me if need be.
Чтобы в случае необходимости меня дискредитировать.
“Yeah, we’ll call you,” muttered Ron as the knight disappeared, “if we ever need someone mental.”
- Ага, позовём, - пробормотал Рон, когда рыцарь исчез из виду, - случись нам нужда в психе ненормальном.
You need heat to form chondrules.
Для образования хондр требуются высокие температуры.
"This isn't mine, you idiot." The sergeant major tapped the beaming blue eye.
- Да это не мой, болван ты этакий, - фельдфебель постучал по синему, сияющему глазу.
"Eye for an eye," Vittoria hissed. This time she swung the torch like a bat, and when it connected, the Hassassin stumbled back against the railing.
- Око за око! - прошипела Виттория и, взмахнув факелом, словно бейсбольной битой, нанесла еще один удар. Ассасин, едва удержавшись на ногах, отступил к ограде балкона.
He surveyed her with a practised eye.
Он окинул ее опытным взглядом.
Every eye was now fixed upon him.
Все взоры были устремлены на него.
Out of the corner of his eye, he saw the watching men.
Боковым зрением он видел, что за ним наблюдают.
Considering the magnitude of the discovery, I trust you understand NASA's need to keep this quiet."
Учитывая масштаб открытия, вы, конечно, понимаете потребность НАСА держать все в тайне.
"There will be no need for that.
- В этом нет надобности.
Americans need to trust their leaders.
Американцы нуждаются в доверии к собственным лидерам.
I caught his eye and waved to him.
Я поймала его взгляд и помахала ему.
On the last occasion, indeed, every eye in the car seemed to be fixed upon him.
Во время третьего эксперимента, казалось, взоры всех пассажиров были обращены в его сторону.