Примеры использования: the expense

You'll get free board, I won't have the expense of keeping you.
И стол задаром, не будет у меня расхода на твою кормежку.
Is it not, in the end, selfish to keep one's hands clean at the expense of another's life?
Разве это в конце концов не эгоизм - оставить свои руки чистыми ценой жизни другого человека?
And it's understandable that you would try to make sense of a situation that doesn't make sense, but you're doing that at the expense of this relationship.
И это понятно, что ты будешь пытаться найти смысл в ситуации, где нет никакого смысла, но ты делаешь это в ущерб нашим отношениям.
"Oh, damn the expense.
- Наплевать на деньги!
'If there is to be all this extra expense, I'm sorry we're giving a dinner just now.'
- Для этого понадобятся дополнительные средства. Я сожалею, что мы устраиваем прием в этот раз.
On Vkontakte, he shared political jokes at the expense of Russia’s rivals and neighbors.
Во "Вконтакте" он делился политическими шутками за счет соперников и соседей России.
And don't start protesting about the expense; it won't dent Luke's resources or ours.
И не говорите о расходах, ни карман Люка, ни наш от этого не пострадает.
But it's not hard to imagine... a government hiding, hoarding... alien technology for 70 years, at the expense of human life and the future of the planet.
Но легко вообразить... как правительство прячет, накапливает... технологию пришельцев 70 лет, ценой человеческих жизней и будущего планеты.
You would be balancing the ledgers of people who have become wealthy at the expense of others. Everything would be divided evenly between us. What do you say?"
Вы будете как бы гроссбухом людей, разбогатевших за счет других. Делить будем между собой. Что скажете?
"At times, after the expense of power and in times of trauma,
Иногда, после траты своих сил или в случае травмы,
Not at the expense of the state.
Не за счет штата.
It benefited patent-holders at the expense of people living with HIV.
Держатели патентов извлекают из него выгоду в ущерб интересам лиц, инфицированных ВИЧ.
I expect you'll be glad of the furniture. You're newly married, I understand, and furnishing is such an expense nowadays.
Кажется, вы недавно вышли замуж, а мебель сейчас стоит так дорого.
Option 2 seems easier to read at the expense of a possible small runtime penalty.
Вариант 2 кажется более легким для чтения за счет возможного небольшого штрафа во время выполнения.
"If Richard returns," said Fitzurse, "he returns to enrich his needy and impoverished crusaders at the expense of those who did not follow him to the Holy Land.
"Если Ричард вернется, - говорил Фиц-Урс, - он вернется с тем, чтобы обогатить своих обедневших и обнищавших крестоносцев за счет тех, кто не последовал за ним в Святую Землю.
is devouring pounds of pages at the expense of... juicier stuff.
сожрала тонну страниц в ущерб... сочным вещам.