Примеры использования: the even
- все
- вечер
- даже
- хотя
- прочие переводы
On Friday Cal brooded the whole day long. And in the evening Joe Laguna bought the quart of whisky for him.
В пятницу Кейл весь день не находил себе места, а вечером Джо Лагуна принес ему литровую бутылку виски.
How Stan set you up, killed Ricky, little Jay, even though he worked with both of them.
However, I also noticed that you were printing out 2 arrays that only included the number 0. You weren't using the random numbers at all to update the even or odd arrays.
Однако я также заметил, что вы распечатывали 2 массива, которые включали только число 0. Вы вообще не использовали случайные числа для обновления четных или нечетных массивов.
I will come again as soon as I can; but if it should not be to-morrow, or the next day, or even a week or a fortnight hence, don't think I've forgotten you.
Я приду снова, как только смогу. Но если я не приду завтра или на следующий день, или даже через неделю или через две недели, не думай, что я забыла тебя.
Donor deferrals are still required for H.I.V. because even the most sophisticated tests miss very recent infections.
Донорские отсрочки по-прежнему требуются для ВИЧ-инфекции, потому что даже самые сложные тесты пропускают самые недавние инфекции.
And, on leaving, he forced her, despite her objections, tears, and even something like a scuffle, to accept from him a bank check for ten thousand.
И, уходя, он заставил ее, несмотря на ее возражения, слезы и даже что-то вроде драки, принять от него банковский чек на десять тысяч.
Even the minimum half-hour delay built into the ''Are You O.K.?'' four-call procedure can mean the difference between life and death.
Даже минимальная получасовая задержка, встроенная в процедуру четырех звонков "Ты в порядке?", может означать разницу между жизнью и смертью.
"He showed so much care, preserving this memory, these poor things of Patulechka's, and I'm such a pig, I didn't even ask who he is or where he's from."
"Он проявил столько заботливости, сохранив эту память, эти бедные Патулечкины вещи, а я, такая свинья, даже не спросила, кто он и откуда".
I have not tasted such fruit-no! not even in Hampshire-since I was a boy; and to boys, I fancy, all fruit is good.
Я не пробовал таких фруктов даже в Хэмпшире, с тех пор, как был мальчиком. А для мальчиков, я полагаю, все фрукты хороши.
The evening, which begins with live music at 8:30 p.m., will also feature an after-screening dance party.
Вечер, который начнется с живой музыки в 8:30 вечера, также будет включать танцевальную вечеринку после показа.
He would dine and pass the evening playing cards, or playing billiards with Leonora or at social functions of one kind or another.
Вечер обычно проводил за картами, играл с Леонорой в бильярд или участвовал в светских раутах.
"Even though tennis was his main source of income, my dad was also writing about jazz in the papers in Copenhagen.
Хотя теннис был его основным источником дохода, мой папа также писал о джазе для копенгагенских газет.
Even though the US satellite had the capability to manoeuvre to avoid the situation, the collision nevertheless occurred.
Хотя американский спутник обладал потенциалом для маневрирования, столкновение все же произошло.
Therefore, we are trying to design a software that can detect the network configuration of the device, even if it is on a different network than the host PC.
Поэтому мы пытаемся разработать программное обеспечение, которое может определять сетевую конфигурацию устройства, даже если оно находится в сети, отличной от хост-компьютера.
Joint expenses are most frequently shared equally in households even though men were estimated to have a higher income than women.
Совместные расходы чаще всего делятся поровну в домохозяйствах, хотя, по оценкам, мужчины имеют более высокий доход, чем женщины.