Примеры использования: the endless

The ice skimmed by in a blur beneath her like an endless, sleek highway.
Внизу проносился лед, похожий на бесконечное скользкое шоссе.
Nothing exists except an endless present in which the Party is always right.
Нет ничего, кроме нескончаемого настоящего, где партия всегда права.
Endless noise. Huge machines everywhere.
Постоянный шум, движение огромных машин.
They looked out across the endless acres of Gerald O'Hara's newly plowed cotton fields toward the red horizon.
Все поглядели туда, где на горизонте над только что вспаханными безбрежными хлопковыми полями Джералда О'Хара пламенел закат.
The passersby moved along sedately, the men in the tea-house sat in endless calm.
Размеренно двигались прохожие. Бесконечно-спокойно сидели в чайхане.
If you need a truly endless loop, then why use a condition?
Если вам нужен действительно бесконечный цикл, то зачем использовать условие?
I am this spirit compounded of the memories of my endless incarnations.
Я -- дух, составленный из воспоминаний о моих бесчисленных воплощениях.
They were endless, you know.
Им не было конца, поверьте мне!
"No wine," she said dully, remembering the endless rows of bottles in the cellar.
- Значит, нет вина, - произнесла она тупо, и перед взором ее воскресли бесчисленные ряды бутылок в отцовском погребе.
The fall seemed endless.
Падению, казалось, не будет конца.
'But it's out of doors,' said Bessy. 'And away from the endless, endless noise, and sickening heat.'
- Но этот труд на открытом воздухе, - возразила Бесси. - И вдали от этого бесконечного, бесконечного шума и противной жары.
And endless possibility.
И безграничные возможности.
During the endless night, both died in her arms.
В течение бесконечной ночи оба умерли у нее на руках.
Only through the windshield ahead of them did Rachel have any visibility... an endless expanse of ice.
Только сквозь ветровое стекло Рейчел могла что-то рассмотреть... это что-то было бесконечным заснеженным пространством.
There were perfumes in it, suggestions of infinite repose, the gift of endless dreams.
Эти запахи словно говорили о вечном отдыхе, о нескончаемых грезах.
Some of the Bugis settlers, weary with endless insecurity, were half inclined to call him in.
Некоторые поселенцы буги, которым надоела постоянная опасность, не прочь были его призвать.