Примеры использования: the ending

Sinitsky agonized over the capricious ending for half an hour, but he couldn't find a good solution. He then decided that it would come to him later on and got down to work.
Промучившись полчаса и не выдумав, как поступить с капризным окончанием, Синицкий решил, что конец придет сам собой, и приступил к работе.
The happy ending is when Grace dies in her bed aged 90.
Счастливый конец-это когда Грейс умирает в своей постели в возрасте 90.
Well, cover your ears if you don't want me to spoil the ending.
Ладно, закройте ваши уши, если не хотите узнать концовку.
For example, you could call it The Four Knights Chess Club', or The Red End-game', or
Назвали бы, например, вашу секцию -"Шахматный клуб четырех коней", или "Красный эндшпиль", или
"An' when the end of the month came I could take my fifty bucks an' go to a.... cat house-" He stopped again.
- А в конце месяца я получал бы свои полсотни долларов и шел развлекаться с девочками... Он замолчал снова.
But in the end, he overcame his family and the pain Garrett put him through.
Но в конечном итоге, он справился с семьей и болью, через которую его провел Гарретт.
In other words, the old man would have had a lot of interesting stories to tell, if he had written his memoirs at the end of each century.
Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары.
A bell signaling the end of the private audience rang at 9 a.m., and Melania Trump joined the two men in the studio moments later.
Звонок, возвещающий об окончании частной аудиенции, прозвенел в 9 утра, и Мелания Трамп присоединилась к двум мужчинам в студии несколько мгновений спустя.
The one grand recipe remains for you--the profound philosophical prescription--the be-all and the end-all of your strange existence upon earth.
Это мудрое правило, это глубоко философское предписание относится только к тебе, и оно -сущность и завершение твоего нелепого бытия на земле.
Today the sugar and banana industries are in decline, partly due to the ending of trade preferences.
В настоящее время сахарная и банановая отрасли находятся в упадке, отчасти в силу прекращения действия торговых преференций.
But I know something they don't know ... the ending.
Но мне известно то, чего не знают они, - финал.
We want the happy ending, we can't give up.
Мы хотим счастливой развязки, мы не можем сдаться.
In the end, it could only be Judith Dawson or Edwina Bousquet.
В итоге, это могли быть лишь Джудит Доусон или Эдвина Буске.
Danny calculates that by the end of the century, quechua will have almost no speakers left.
По подсчетам Дэни, до конца столетия у языка кечуа не останется почти ни одного носителя.
Wait until the line end of their mine is detonated, then we all go together.
Подождите, пока обстрел закончится и их мины сдетонируют, потом мы пойдем вместе.
I can't copy+paste the navs across, and i can't "create new navigational property", because it won't let me define the start/end role.
Я не могу копировать + вставлять навигационные системы, и я не могу "создать новое навигационное свойство", потому что это не позволит мне определить начальную / конечную роль.