Примеры использования: the end of

What you saw was a small piece of the end of your story, Savior.
То, что ты видела - это малая часть окончания твоей истории, Спасительница.
"Nikolay Vsyevolodovitch, tell me, as before God, are you guilty or not, and I swear I'll believe your word as though it were God's, and I'll follow you to the end of the earth. Yes, I will.
- Николай Всеволодович, скажите как пред богом, виноваты вы или нет, а я, клянусь, вашему слову поверю, как божьему, и на край света за вами пойду, о, пойду!
"An' when the end of the month came I could take my fifty bucks an' go to a.... cat house-" He stopped again.
- А в конце месяца я получал бы свои полсотни долларов и шел развлекаться с девочками... Он замолчал снова.
By the end of the auction, they failed to exceed their Friday highs.
К завершению торгов они не сумели превысить свои пятничные максимумы.
For example, 12345676 % 97 = 1. In this case, I need to add the digits "76" to the end of the number.
Например, 12345676 % 97 = 1. В этом случае мне нужно добавить цифры "76" в конец номера.
"No, truly; you may believe me if you will; at the end of every month I am tormented by remorse."
- Нет, право, верь не верь, но к концу каждого месяца меня мучает совесть.
Throughout recorded time, and probably since the end of the Neolithic Age, there have been three kinds of people in the world, the High, the Middle, and the Low.
На протяжении всей зафиксированной истории и, по-видимому, с конца неолита в мире были люди трех сортов: высшие, средние и низшие.
NATO has also extended its counter-piracy operation until at least the end of 2014.
НАТО также продлила свою операцию по борьбе с пиратством по меньшей мере до конца 2014 года.
In other words, the old man would have had a lot of interesting stories to tell, if he had written his memoirs at the end of each century.
Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары.
At the end of January 1788, eight months after setting sail from England, the fleet arrived in Botany Bay.
В конце января 1788 года, через восемь месяцев после отплытия из Англии, флот прибыл в залив Ботани-Бей.
Some representatives expect another 0,25% rate cut by the end of this year.
Часть представителей ожидают еще одно снижение ставки на 0,25% до конца этого года.
Toward the end of his stay, the runner's times began to fall while the heart rate and R.P.E. remained the same.
Ближе к концу его пребывания время бегуна начало падать, в то время как частота сердечных сокращений и частота сердечных сокращений остались прежними.
Allow the people of Florence to celebrate the end of Lent as they do its arrival.
Разрешим людям из Флоренции отпраздновать окончание поста и они прибудут сюда.
I say that it is abject myself. Yet if he were to abandon me I should run after him to the ends of the earth, even if he were to repulse me, even if he were to drive me away.
Сама говорю, что низость, а если он бросит меня, я побегу за ним на край света, хоть и отталкивать, хоть и прогонять меня будет.
But here I am; and if I am the end of the Expo -- what we're talking about -- then let me be the end.
Но вот я здесь: и если я нахожусь в конце Эскпо -- того, о чем идет речь, -- тогда позвольте мне быть концом.
However, this requires positive signals from the German economy and the end of the trade wars.
Однако, для этого необходимы позитивные сигналы от экономики Германии и завершение торговых войн.