Примеры использования: the email has already been taken.

None of our good guests wanted to take her; and anyway, if you had not taken her, then we would have thrown her out to-morrow!

У нас никто из хороших гостей не хотел ее брать, и все равно, если бы вы не взяли ее, то завтра мы ее выбросили бы вон!

So, Richie remains innocent we take the guilt, we incur the damnation in mercy to the boy.

Ричи останется невинным,... мы примем вину,... мы навлечем на себя осуждение... из милосердия к мальчику.

8. Move take profit and / or stop order only in directions increase profits - reduction of loss.

8. Перемещайте тейк-профит и/или стоп-ордер лишь в направлениях увеличения прибыли – уменьшения убытка.

Peter Templeton's inner voice told him he already knew what George Mellis's problem was.

Внутренний голос Питера Темплтона уже подсказал ему, в чем заключалась проблема Джорджа.

Hyland tweeted a friend: "I've put a call in at the Guardian already. fingers crossed eh?"

Хайланд написал в твиттере другу: "Я уже позвонил в "Гардиан". скрестив пальцы, да?"

Of course we use those forms already. but in the final version of Newspeak there'll be nothing else.

Конечно, мы и сейчас уже пользуемся этими формами, но в окончательном варианте новояза других просто не останется.

The field beyond the orchard had already been sown with barley.

Ячменем уже было засеяно поле за садом.

"Are you going?" she asked as I stood up-as if she had .already been fearing it.

Я встал. - Ты уходишь? - спросила она, как будто уже давно опасалась этого.

He comes to me, the scoundrel, and declares: 'Papa, the pupils swear at me, because you are a policeman, and because you serve on Yamskaya, and because you take bribes from brothels.'

Приходит, подлец, и заявляет: "Папа, меня ученики ругают, что ты полицейский, и что служишь на Ямской, и что берешь взятки с публичных домов".

We want to sue the Biltmans to take us back so we can all be together.

Мы хотим подать в суд на Билтманов, чтобы они забрали нас, и мы смогли быть все вместе.

However, the European regulator is waiting for an update soon - Christine Lagarde, who now heads the IMF, will take the chair.

Впрочем, европейский регулятор скоро ждёт обновление — кресло руководителя займёт Кристин Лагард, которая ныне возглавляет МВФ.

When Anna went into the room, Dolly was sitting in the little drawing-room with a white-headed fat little boy, already like his father, giving him a lesson in French reading.

Когда Анна вошла в комнату, Долли сидела в маленькой гостиной с белоголовым пухлым мальчиком, уж теперь похожим на отца, и слушала его урок из французского чтения.

What I'm planning to do is when there's a click, I'll check these small tables if the same value exists already or not, and if not, then I'll insert them.

Что я планирую сделать, так это когда будет щелчок, я проверю эти маленькие таблицы, существует ли уже одно и то же значение или нет, и если нет, то я вставлю их.

By that time there had already been for two years a hollow tree in which they left notes for one another.

К тому времени уже два года существовало дупло, где они оставляли друг другу записки.

What I need is to check if this data had already been serialized or not before loading it.

Что мне нужно, так это проверить, были ли эти данные уже сериализованы или нет, прежде чем загружать их.

"And so I want," he concluded, to take her to me ... how is this supposed to be done with you? ... in the capacity of a servant, or, if you want, a relative, in a word ... how is it done? ... "

-И вот я хочу, - закончил он, - взять ее к себе... как это у вас полагается?.. в качестве прислуги или, если хотите, родственницы, словом... как это делается?..