Примеры использования: the earth

Outside, the earth dropped away at a dizzying rate.
Земля удалялась с головокружительной скоростью.
"Me too, I guess." His pick arced up and drove down, and the earth cracked under it.
- Я, наверно, тоже красный. - Кирка взлетела и опустилась, и грунт дал трещину.
I have traversed a vast portion of the earth and have endured all the hardships which travellers in deserts and barbarous countries are wont to meet.
Я объехал большую часть планеты и испытал все лишения, обычно достающиеся на долю путешественников в пустынях и диких краях.
"O my God, my God!" said he, "pardon me for having denied thee; thou dost exist, thou art indeed man's father in heaven, and his judge on earth.
- О боже мой, боже мой, - сказал он, - прости, что я отрицал тебя; ты существуешь, ты поистине отец небесный и судья земной!
'Yes, what on earth can one imagine worse than this..." (this cancer? He hadn't got cancer!)'... than this... oncological... in fact, cancer?'
- Да! Что может быть на свете хуже... - (рака? но у него был не рак)... этих... онкологических... и вообще рака!
Yet from end-to-end they are more than 20-times as wide as the Earth.
Тем не менее, из конца в конец они более чем в 20 раз шире Земли.
And the Geekshall inherit the Earth!
"ДЕГЕНЕРАТ УНАСЛЕДУЕТ ЗЕМЛЮ!".
Altering the very fabric of the earth.
Изменила саму структуру планеты.
The wild oat roots stood up like nigger-heads where the winds blew the earth away.
В тех местах, где сдуло почву, корни дикого овса торчали жесткими пучками.
You have to cut the earth.
Ты должен перерезать заземление.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
У партии две цели: завоевать весь земной шар и навсегда уничтожить возможность независимой мысли.
"These cosmogonies were natural to the old earth, so sparsely populated by man that he did not yet obscure nature.
Эти космогонии были естественны на старой земле, заселенной человеком так редко, что он не заслонял еще природы.
Driven by the unshakable faith the Earth is ours.
Непоколебимо веря в то, что Земля принадлежит нам.
Using the pillow as a spring to gently introduce the new instantaneous velocity of the earth to the momentarily weightless accelerometer was a good idea.
Использование подушки в качестве пружины для мягкого введения новой мгновенной скорости Земли в мгновенно невесомый акселерометр было хорошей идеей.
But when the earth above the hard-pan is soaked full, the rest runs fresheting off or stands rotting on top.
Но когда почва над "подносом" пропитывается насквозь, избыток воды либо возвращается наверх в виде ручьев, либо остается на "подносе", и корни начинают гнить.
Far to the south the sun climbed steadily to meridian, but between it and the frozen Yukon intervened the bulge of the earth.
Солнце подымалось к зениту далеко на юге, но между ним и скованным льдом Юконом изогнулся горб земного шара.