Примеры использования: the direct

And the direct route to your food supply.
И прямой путь к поставке вашего продовольствия.
"This question has direct bearing on your illness."
- Этот вопрос имеет непосредственное отношение к твоей болезни.
Every seven seconds a child dies of the direct or indirect effects of hunger.
Каждые семь секунд от голода прямо или косвенно умирает ребенок.
If I think of it at all, I connect it with my son, and feel how all belongs to him, and that his is the head that directs it.
Когда я думаю обо всем этом, я думаю о своем сыне, о том, что все это принадлежит ему, и что он управляет всем этим.
To outsiders, the court’s reasoning may appear odd — the direct election of senators would seem to be a move that strengthens democratization.
Посторонним рассуждения суда могут показаться странными — прямые выборы сенаторов могут показаться шагом, укрепляющим демократизацию.
Some families of the direct and dual algorithms are considered.
Рассматриваются семейства прямых и двойственных алгоритмов.
Were you Kalinda Sharma's direct supervisor?
Являлись ли вы непосредственным руководителем Калинды Шарма?
He will sail again at midnight of tomorrow night and you must then be in the boat with him, for he will go direct to England.
В полночь он опять отчалит, и тогда вы уже должны быть у него в лодке, потому что он пойдет прямо в Англию.
An S.S. man directed him along a corridor into a side wing.
Эсэсовец направил его в боковой флигель.
It is a problem of continuously moulding the consciousness both of the directing group and of the larger executive group that lies immediately below it.
Это проблема непрерывной формовки сознания направляющей группы и более многочисленной исполнительной группы, которая помещается непосредственно под ней.
Ideally, delegation of authority should be aligned to the direct chain of command.
В идеале делегирование полномочий должно быть увязано непосредственно с системой подчиненности.
"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed."
- Конечно, сэр, - сказал он, - я доставил ее мистеру Бэрримору, как и было указано.
If you know what kind of data is stored in the direct access record, you can inquire the compiler by asking not about the file, but about the data.
Если вы знаете, какие данные хранятся в записи прямого доступа, вы можете запросить компилятор, спросив не о файле, а о данных.
Again he directed the muzzle of the apparatus through the aperture and adjusted it.
Он снова направил аппарат дулом в отверстие, приладил.
WHO is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system.
ВОЗ является направляющим и координирующим органом по вопросам здравоохранения в системе Организации Объединенных Наций.
Amanda will be directing our overseas assets.
Аманда будет управлять нашими заграничными агентами.