Примеры использования: the departure
- все
- отправление
- отправка
- отъезд
- отбытие
- уход
- отход
- выезд
- выход
- отлет
- отплытие
- вывод
- уйти
- покинуть
- прочие переводы
The departure of six carloads of lettuce packed in ice was given a civic overtone.
Отправление шести вагонов с салатом и льдом стало общественным событием.
But in the Klondike, such was its hilarious sorrow at the departure of its captain, that for twenty-four hours no wheels revolved.
Но на Клондайке отъезд юконского магната вызвал такую неистовую скорбь, что колеса не вертелись целых двадцать четыре часа.
Ever since his wife's death and the departure of the other children he had been subject to moods of profound gloom, from which he was not easily aroused.
После смерти жены и ухода старших детей он впал в глубокое уныние, порою от него часами нельзя было услышать ни слова.
In expectation of them, the room stood empty, as premises are vacated between the departure of old tenants and the moving in of new ones.
В их ожидании в комнате было пусто, как в освобожденном помещении между выездом старых и водворением новых жильцов.
- Oh, the departure, the departure!
Mexico welcomes the gradual departure of the international forces from Iraq.
There is no record or other indication of his departure from the territory of Kenya.
It was the hour for the departure of the mail-coaches and diligences.
I instantly wrote to Geneva; nearly two months have elapsed since the departure of my letter.
Introductions before the departure for the funeral had been hushed and perfunctory.
Conversations on the platform, before the departure of a train, are apt to be somewhat repetitive in character.
Then I go to the departure gate.
Here there was a cluster of gazers and passengers awaiting the departure of the steamboat to St. Ogg's.
Javert had taken his departure.
Yesterday the departure of Mlle.
Travellers to Confederation planets, stand by in the departure area.