Примеры использования: the department

It was a common accident in the Fiction Department.
Обычная травма в литературном отделе.
The city water department, by some hocus-pocus, made it its business to discover that they had been stealing water.
Управление городского водопровода вдруг при помощи какого-то удивительного трюка обнаружило, что Западная компания ворует воду.
There they are, police sheriff and the fire department.
Здесь шериф полиции и пожарная служба.
I'm Dr. Cooper from the Physics Department.
Я - доктор Купер с Физического факультета.
For a long time already she had been in love with a semi-military man, who called himself a civic clerk in the military department.
Она давно уже была влюблена в полувоенного человека, который сам себя называл гражданским чиновником военного ведомства.
They speak of revolution on the phone, in the faculty and in the departments!
Болтают о революции по телефону, на факультете и в цехе!
The Department of National Minorities had been established in 2015.
В 2015 году был учрежден Департамент по делам национальных меньшинств.
You want to rob the state department?
Ты хочешь ограбить госдепартамент?
I went straight to my father, who was in the War Department, and told him the truth.
Мой отец служил тогда в военном департаменте, я пошла к нему и открыла всю правду.
A pair of prison shoes was stolen from the wardrobe department and dyed to match the dress. A hat, gloves, and purse appeared, as if by magic.
Пара тюремных туфель была украдена из шкафа отделения и выкрашена под цвет платья. Шляпка, перчатки и сумочка появились, как по мановению волшебной палочки.
We've got the whole fire department here.
У нас целое пожарное подразделение здесь.
But what about this answer from the department of pathological anatomy? Why did it have no stamp?
Но вот теперь этот ответ с кафедры патанатомии -почему же он без печати?
She dashed a grateful note off to her husband pressing him for details and sent a wire informing the War Department of its error.
Она поспешила послать мужу благодарное письмо, требуя от него подробностей, и сообщила телеграммой военному министерству, что произошла ошибка.
Why would somebody from the police department bug your apartment?
Зачем кому-то из полицейского участка ставить прослушку в твоей квартире?
US Department of Energy's new report does not support rising oil prices
Новый отчет Минэнерго США не поддержал рост цены на нефть
Blaine somehow has the police department in his pocket.
Каким-то образом, полиция в кармане у Блейна.