Примеры использования: the days

She spent the early part of the day in New York with a friend, then she flew directly from New York up to the island.
Первую половину дня она провела в Нью-Йорке вместе с подругой, потом вылетела на остров.
Help me, O Lord, to comport myself as a man tomorrow in the day of battle.
Господи, помоги мне завтра вести себя так, как подобает мужчине во время боя.
Twilight was approaching, but the day, dull as ever, did not get any darker. If anything it was lightening.
Хотя шло к вечеру, но пасмурный ровный денёк не темнел, а светлел.
It was the day of the murder, because my friend said that if he had missed that plane, as he nearly did, he would have actually been one of the passengers in the
Это было именно в день убийства, поскольку мой друг сказал, что если б он опоздал на этот самолет - а он чуть не опоздал, - то оказался бы одним из пассажиров
Oil futures in the morning fall by 0,5-1%, after rising the day before.
Нефтяные фьючерсы утром падают на 0,5-1%, после повышения накануне.
Bank records show Lieutenant Booth cashed out all his accounts the day before he died.
Банковские записи показывают, что капитан-лейтенант Бут обналичил все свои счета за день до своей смерти.
Field level planning capacity should be provided from the earliest days of the establishment of a peacekeeping operation.
Потенциал планирования на местном уровне должен обеспечиваться с самых первых дней развертывания операции по поддержанию мира.
You leave at midday and arrive the same day at 11.30 a.m.
Вы вылетите в полдень и прилетите в тот же самый день в 11:30.
On the third day the freight crossed the mountains, and that was the time for unseasonable warm weather throughout the Middle West.
На третьи сутки поезд пересек горы, однако на всем Среднем Западе выдалась необычно теплая для этого сезона погода.
Even the constraint which had been between them since the day of Melanie's ill-starred surprise party did not worry her, for she knew it would pass.
Даже то отчуждение, которое возникло между ними после незадавшегося праздника, устроенного Мелани, не тревожило ее больше, ибо она знала, что это пройдет.
The neighbourhood gets classier by the day.
Наш поселок становится все более элитным день ото дня.
I will come again as soon as I can; but if it should not be to-morrow, or the next day, or even a week or a fortnight hence, don't think I've forgotten you.
Я приду снова, как только смогу. Но если я не приду завтра или на следующий день, или даже через неделю или через две недели, не думай, что я забыла тебя.
Hercule Poirot did not answer for a minute or two. Then he said: "The other day you told the Chief Constable that you were fond of your stepmother and that she was kind to you."
- В тот день вы сказали начальнику полиции, что вы любили вашу мачеху и что она была к вам добра.
All the tables are carried out of the day room to the tub room across the hall - leaves the floor, McMurphy says, like we was aiming to have us a little dance.
Из дневной комнаты все столы переносят в ванную напротив, пол свободен, говорит Макмерфи, можно начинать танцульку.
Received by our Vic the day she disappeared, one your consultant just admitted he wrote.
Полученная нашей Вик в день, когда она исчезнула, один ваш консультант только что признался, что это он написал
Listen, the day it all happened, the day Patrick Spring died, I saw something.
В тот день, когда всё это случилось, когда умер Патрик Спринг, я кое-что видел.