Примеры использования: the day before yesterday

'Did you know, Miss Webb, that Edna Brent was very anxious to see you the day before yesterday, that she came to your aunt's house, and waited for some time for you to come back?'
- Мисс Вебб, известно ли вам, что позавчера Эдна пыталась встретиться с вами, для чего пришла в дом миссис Лоутон и дожидалась вас там какое-то время?
My sister, Porfiry Platonovich, whom you've stopped quarreling with, my aunt, whom you escorted to church the day before yesterday."
Сестра; Порфирий Платонович, с которым вы уже не ссоритесь; тетушка, которую вы третьего дня проводили в церковь.
The day before yesterday he had held his leaping heart down with his hands, but then he had stopped himself from hoping and believing.
Ещё позавчера он держал выскакивающее сердце руками и запрещал себе верить, запрещал надеяться!
"The day before yesterday."
- Позавчера.
"The day before yesterday I saw him reading Pushkin," Bazarov went on meanwhile. "Please explain to him how utterly useless that is.
- Третьего дня, я смотрю, он Пушкина читает, -продолжал между тем Базаров. - Растолкуй ему, пожалуйста, что это никуда не годится.
And what happened the day before yesterday adds to my fears.
Опасения мои на этот счет еще увеличились от того, что произошло позавчера.
How eager she had been the day before yesterday to know whether her brother had left her anything.
Как она стремилась узнать позавчера, оставил ли ей что-нибудь брат!
"But I told you the day before yesterday that I shouldn't be here for two days," I whispered to Anna Andreyevna.
- Но ведь я объявил еще третьего дня, что не буду двое суток, - шепчу я Анне Андреевне.
"At the end," said Kemp, "the day before yesterday, when they found you out, you rather-to judge by the papers-"
- Если судить по газетам, - сказал Кемп, - третьего дня, когда вас обнаружили, вы немного...
You can't feed yourself on the day before yesterday, it's ground which has been swept dry.
Нельзя жить позавчерашним днем, почва там уже истощена.
What was allowed the day before yesterday now is dangerous.
То, что было позволено позавчера, теперь опасно.
However, when I walked over it the day before yesterday and it was reported ready, I found that I was not housekeeper enough to know whether things were all as they ought to be.
Но когда я третьего дня отправился туда и мне доложили, что все готово, я понял, что сам я недостаточно хороший хозяин и не могу судить, все ли устроено, как следует.
"Is he not!" replied Antonio. "Since the day before yesterday he's been here, talking down every attempt of his wife's with his 'Wonderfully well off you are.'
- Еще бы! - ответил Антонио. - Он здесь с позавчерашнего дня и каждое возражение жены опровергает своим "тебе здесь чудесно живется".
Another Emmett Till moment, the day before yesterday, almost.
Еще один момент Эммета Тилла, почти позавчера.
I brought him down one evening, the day before yesterday, and just set him in a chair, and never touched him afterwards.
Третьего дня вечерком я свел его вниз, посадил на стул и больше к нему не прикоснулся.
"Since day before yesterday, brother."
-- С позавчерашнего дня, братец!