Примеры использования: the crossing

He had come to the supreme crossing of good and evil.
Он стоял у последнего рубежа, у пересечения путей добра и зла.
The Bosphorus was rough and M. Poirot did not enjoy the crossing.
Босфор в этот день бушевал - мсье Пуаро переправа далась нелегко.
He was still feeling a little shaky after the fatigue of the crossing, so that day he only went as far as Dijon.
Он все еще чувствовал слабость после утомительного переезда, так что в этот день доехал только до Дижона.
Jesus on the cross.
Иисус на кресте.
You crossed the country to lure that rat into helping you.
Ты пересекла страну, чтобы переманить этого крысёныша на свою сторону?
The train would cross the Swiss border and reach Lausanne at 5:21 A.M. and was due to arrive in Milan, Italy, at 9:15 A.M.
Поезд должен был перейти границу Швейцарии и прибыть в Лозанну в 5. 21 утра, а в Милан — в 9.15 утра.
His hand tightened on his daughter's and he smiled as he knelt toward the altar and crossed himself before taking his seat.
Он сжал руку дочери и, улыбаясь, опустился на колени и перекрестился.
The Commission addressed the situation of rural women as a cross-cutting area of concern.
Комиссия изучила вопрос о положении сельских женщин в качестве межсекторальной проблемы.
She never turns her head until she comes to the crossing where Jo plies with his broom.
Она ни разу не оглянулась, пока не подошла к перекрестку, на котором Джо усердно работает метлой.
A few stones were in the crossing.
Переход был сложен из камней.
Focus on the cross hairs and the target.
Фокусируйся на перекрестие и цели.
Now, Cartwright, there are the names of twenty-three hotels here, all in the immediate neighbourhood of Charing Cross.
Смотри, Картрайт, вот это - названия двадцати трех гостиниц в районе Черинг-кросс.
Well, nothing is worth crossing this kind of line, Lemon.
Ничего не стоит того, чтобы пересекать такую черту, Лемон.
Threshold phenomena in the cross sections for atomic photoprocesses in a strong laser field
Пороговые явления в сечениях атомных фотопроцессов в сильном лазерном поле
124. Is the business register cross-checked with other registers?
124. Проверяется ли перекрестно регистр предприятий с другими регистрами?
All countries must cooperate to stem the flow of cross-border infiltration.
Все страны должны сотрудничать в пресечении трансграничных проникновений.