Примеры использования: the course

The Party knew only one crime: to swerve from the course laid out; and only one punishment: death.
Существовал один-единственный грех -отклонение от принятого Партией курса; и одна-единственная кара - смерть.
Milo was by nature opposed to any innovation that threatened to disrupt the normal course of affairs.
Милоу по своей натуре был противником любых нововведений, которые угрожали нормальному ходу деловых операций.
Who's ready for the next course?
Кто готов к следующему блюду?
The course of the River Fleet runs right under the foundations.
Русло Ривер Флит проходит прямо под фундаментом.
If we could have it on board in the course of this afternoon, that would be better.
Было бы лучше, если бы нам удалось включить его в программу работы сегодняшнего дневного заседания.
"Of course. Everyone knows me. I am the greatest chess player in the world. In my country, I am a national hero."
— Конечно. Каждый меня знает. Я величайший шахматист в мире. У себя в стране я — национальный герой.
We should not interfere with the course of events”.
Нам не следует вмешиваться в ход событий».
Main habits: a pig is, of course, an offensive nickname for a trader.
Основные повадки: свинья – это, безусловно, обидное прозвище для трейдера.
The training course is being offered as a result of the experience gained by Brazil in preparing its submission.
Учебный курс был организован с опорой на опыт подготовки Бразилией собственного представления.
In places, the weeds had actually altered the course of the river, and wherever there was low-lying ground stagnant lakes had formed.
Кое-где ей удалось даже изменить течение реки; в низинах образовались озерца стоячей воды.
This sight suddenly changed the course of his ideas, and congealed his enthusiasm as a breath of air congeals melted rosin.
Это зрелище круто изменило направление его мыслей и, подобно дуновению ветра, охлаждающему растопленную смолу, остудило его музыкальный пыл.
And he experienced in this moment the strongest doubts he had yet felt of the course to which he had committed himself.
В тот миг Пуаро пережил сильнейшие сомнения относительно пути, которым пошел.
'The course, said Paul, 'starts from the pavilion, goes round that clump of elms...
- Трасса, - объявил Поль, - начинается у павильона, потом проходит мимо вязов...
'Of course, it's up to you,' Captain Black pointed out. 'Nobody's trying to pressure you.
- Разумеется, как хотите, - подчеркнул капитан Блэк, - никто не собирается на вас давить.
Who administers the course?
Кто ведет эти курсы?
In its the telling, the play says a lot abouttells us much how human folly and hope can change the course of history.
В своем повествовании пьеса многое говорит о том, как человеческая глупость и надежда могут изменить ход истории.