Примеры использования: the cost

The cost of the repairs exceeds that of the hat, he's mawkishly attached to it.
Стоимость починки превышает стоимость самой шапки, он тошнотворно сентиментально к ней привязан.
And when the peaches and the pears were ripe he cut the price of fruit below the cost of raising it.
Когда персики и груши созревали, он сбивал цену на фрукты ниже себестоимости.
"To tell you the truth, this might cost me my job. Please... I'll do anything."
— Сказать по правде, это может стоить мне работы. Пожалуйста… Я сделаю для вас все.
This would make this cost partly recurrent.
Таким образом, эти затраты будут являться частично текущими.
On top of that, the Lieutenant's firstborn remembered the violation of the Sukharev pact, and that cost Panikovsky a few extra punches.
Кроме того, первенец лейтенанта вспомнил о нарушении сухаревской конвенции, что обошлось Паниковскому в несколько лишних тумаков.
They wanted locals to split the cost — in addition to the sin-tax dollars — of overhauling their arena.
Они хотели, чтобы местные жители разделили расходы — в дополнение к налогу на грехи - на капитальный ремонт своей арены.
It's not much more than one thousandth of the cost.
Это ненамного больше одной тысячной обычной стоимости.
On the other hand, the cost of producing clean energy decreases exponentially.
С другой стороны, себестоимость получения чистой энергии снижается в геометрической прогрессии.
For the best is only bought at the cost of great pain.... Or so says the legend.
Ибо все лучшее покупается лишь ценою великого страдания... По крайней мере, так говорит легенда.
At the cost of the dizzying highs of human emotion... we have suppressed its abysmal lows.
За счёт подавления человеческих эмоций... мы подавили её низменные стороны.
Jacques Rival received all-comers in the hall of his dwelling, where a refreshment buffet had been fitted up, the cost of which was to be deducted from the receipts.
Жак Риваль встречал гостей у входа в свою квартиру, где был устроен буфет, - расходы на него должны были быть покрыты из валового сбора.
The cost - whatever you need.
Издержки - любые, какие потребуются.
And four pears peeled and cut in half, cooked and canned, still cost fifteen cents.
А четыре груши, очищенные и разрезанные на половинки, сваренные и законсервированные, по-прежнему стоят пятнадцать центов.
You should not burden other parties with the cost of receiving your "network up" probes - that's a form of network abuse.
Вы не должны обременять другие стороны расходами на получение ваших "сетевых" зондов - это форма злоупотребления сетью.
"I'm going to protect this child in every way I can, no matter what the cost to myself.
- Я хочу всячески защитить и оберечь этого ребенка любой ценой.
Whatever you do, child... do not let it be at the cost of your beautiful heart.
Но что бы ты ни делала, дитя... не должны быть в счёт твоего прекрасного сердечка.