Примеры использования: the consequences

There you experience the consequence of scorning "book-larning," as you would say.

Вот тебе последствия твоего презрения к "буквоедству", как ты это зовешь.

And then what's the consequence?

You follow orders and you risk your life without hesitation and with no apparent care for the consequences.

Ты выполняла задание. Рисковала своей жизнью из-за меня, без колебаний, не задумываясь о последствиях.

"It isn't anything of consequence, dear," he said.

- Ничего серьезного, дорогая, - сказал он.

Here is the consequence of being buried alive: she has thrown herself away upon that boor from sheer ignorance that better individuals existed!

Похоронила себя заживо, и вот последствия: девушка бросилась на шею этому мужлану, попросту не зная, что есть на свете люди получше!

Aren't you forgetting the consequence of what you're asking?

Вы что, забыли результат того, о чём нас спрашивали?

Without even considering the consequences?

- даже не задумываясь о последствиях.

"I trust that there is nothing of consequence which I have overlooked?"

- Надеюсь, я ничего серьезного не упустил?

Or was it simply an extravagance of the mind, whipped up by alcohol; the consequence of a sleepless night, smoking, and long, abstract conversations?"

Или это просто была блажь ума, подхлестнутого алкоголем, следствие бессонной ночи, курения и длинных отвлеченных разговоров?"

No matter what the consequence.

Не взирая на последствия.

I can meet the consequences of my painful, miserable doubts; but it is an effort beyond me to speak of what has caused me so much suffering.'

Я могу столкнуться с последствиями моих мучительных сомнений, но для меня слишком тяжело говорить о том, что послужило причиной моих страданий.

Since you never know what the runtime stack will be, overflow is a real danger, and the consequences are fatal.

Поскольку вы никогда не знаете, каким будет стек времени выполнения, переполнение представляет реальную опасность, и последствия могут быть фатальными.

This was only the strictly logical consequence of the change which had taken place in him, a change in which everything gravitated round his father.

Все это явилось следствием происшедшей в нем перемены, всецело определявшейся его тяготением к отцу.

Damn the consequences.

Наплевав на последствия.

He must accept the consequences.

И должен встретиться с последствиями.

If they are stupid enough to gratuitously create multiple instances of your singletons (for example), they can live with the consequences.

Если они достаточно глупы, чтобы безвозмездно создавать несколько экземпляров ваших одиночек (например), они могут смириться с последствиями.